Traducción de la letra de la canción Loose Balloon - The Presidents Of The United States Of America

Loose Balloon (original)

Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
and just this morning you were flat and deflated
none knew if you were loved or hated
just another shriveled up loser in a bag
so to the kid that tried to get ya held like kitten, he was happy to pet ya till' he caught a sucker and opened up his hand
free so free now the skies the limit
20 miles up and its just the beginning
spaceman, planets and lunar surface here i come (here i come)
Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
when you took off for the sun
people squint to look up people squint to look up just to see you fly away
just to see you fly away
just to see you fly away
just to see you fly away
now, you’re absolutely free, so don’t stop
you’re absolutely free, so don’t stop
you’re absolutely free, so don’t stop until you pop

(traducción)

Globo suelto, ¿qué tan alto puedes volar?
Eres un globo suelto, antes de que explotes y mueras
Globo suelto, hiciste llorar a ese niño
cuando despegaste por el sol
Globo suelto, ¿qué tan alto puedes volar?
Eres un globo suelto, antes de que explotes y mueras
Globo suelto, hiciste llorar a ese niño
cuando despegaste por el sol
y justo esta mañana estabas plano y desinflado
nadie sabía si eras amado u odiado
solo otro perdedor arrugado en una bolsa
Entonces, para el niño que trató de agarrarte como un gatito, estuvo feliz de acariciarte hasta que atrapó una ventosa y abrió su mano.
gratis tan gratis ahora los cielos el límite
20 millas hacia arriba y es solo el comienzo
astronauta, planetas y superficie lunar aquí vengo (aquí vengo)
Globo suelto, ¿qué tan alto puedes volar?
Eres un globo suelto, antes de que explotes y mueras
Globo suelto, hiciste llorar a ese niño
cuando despegaste por el sol
cuando despegaste por el sol
la gente entrecierra los ojos para mirar hacia arriba la gente entrecierra los ojos para mirar hacia arriba solo para verte volar
solo para verte volar
solo para verte volar
solo para verte volar
ahora, eres absolutamente libre, así que no te detengas
eres absolutamente libre, así que no te detengas
eres absolutamente libre, así que no te detengas hasta que aparezcas