Traducción de la letra de la canción Poor Turtle - The Presidents Of The United States Of America

Poor Turtle (original)

Sole and sold for a life of leisure
Green beetle bass done run clean out of luck
Kick it live for the kids in Denver
Now he’s gone from the big yellow rental truck
No chance for electrification
So he could cry his little single coil pickups out
Broadcast across this nation
Search and destroy and then twist and shout with my
Poor turtle ready to rock and to roll
Poor turtle got stole
Poor turtle smiling in the summer sun
I know you’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
Dropped hard from the trunk of a pimpin' car
Skiddin' on the cold Colorado ice
I stuck on a super secret
Ladybug style homing device
I follow the beepin' signal
To a shack with a basement room
In and out through a broken window
From a strum to a sonic boom he’s my
Poor turtle ready to rock and to roll
Poor turtle got stole
Poor turtle crying on the pawnshop wall
Ten dollars is all that’s all, that’s all, that’s all
I miss my poor poor turtle
I miss my poor poor turtle turtle so much
I miss my poor poor turtle
I miss my poor poor turtle turtle so much
And his darkness won’t turn to day
He’s shut tight in his hard shell case
I still don’t know if he was a guitar or bass
But we made music together
We made music together, oh yeah

Poor Turtle (traducción)

Único y vendido para una vida de ocio
El bajo del escarabajo verde se acabó sin suerte
Kick it live para los niños en Denver
Ahora se ha ido del gran camión de alquiler amarillo
Sin posibilidad de electrificación
Para que pudiera llorar sus pequeñas pastillas de bobina simple
Transmitido a través de esta nación
Buscar y destruir y luego girar y gritar con mi
Pobre tortuga lista para rockear y rodar
Le robaron a la pobre tortuga
Pobre tortuga sonriendo al sol de verano
Sé que eres tú
Tu eres el indicado
Tu eres el indicado
Tu eres el indicado
Tu eres el indicado
Tu eres el indicado
Cayó con fuerza de la cajuela de un auto proxeneta
Derrapar en el frío hielo de Colorado
Me atasqué en un súper secreto
Dispositivo de búsqueda estilo Ladybug
Sigo la señal del pitido
A una choza con una habitación en el sótano
Dentro y fuera a través de una ventana rota
Desde un rasgueo hasta un estampido sónico, él es mi
Pobre tortuga lista para rockear y rodar
Le robaron a la pobre tortuga
Pobre tortuga llorando en la pared de la casa de empeño
Diez dólares es todo, eso es todo, eso es todo, eso es todo
extraño a mi pobre pobre tortuga
Extraño mucho a mi pobre tortuga tortuga
extraño a mi pobre pobre tortuga
Extraño mucho a mi pobre tortuga tortuga
Y su oscuridad no se convertirá en día
Está bien cerrado en su estuche rígido
aun no se si era guitarra o bajo
Pero hicimos música juntos
Hicimos música juntos, oh sí