Traducción de la letra de la canción Gunshots - Lord Kossity, Madizm

Gunshots (original)

Capacité à faire le bien, faire le mal
Mais les grandes gueules chez nous on la ferme mal
On vient du zoo, ouais on a des vies en sans dessus d’ssous
La pression est omniprésente surtout quand y a plus d’sous
Boom !
c’est arrivé prêt d’chez toi, ah bon?
Ouais, fais gaffe maintenant les tueries pénètrent chez toi
Ici pour pas qu’on t’soulève pas droit
Si t’es pas adroit, si d’ces cailles t’es pas entouré alors prépare toi
Car les guns circulent, on est cerné comme des matricules
C’est clair qu’tu veux pas qu’on t’encule et qu’ta vie bascule
Qui vit par les guns périra par les guns
Le problème c’est qu’maintenant ils sont appréciés par les jeunes
Certains tirent pour le fun et pour eux la vie n’a plus d’importance
Comme à l'époque des gibiers d’potence
Les larmes des mères et des meufs continuent de couler
J’ai vu trop de vies se briser de familles s'écrouler
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
Quand les balles pleuvent et que ta foi redevient toute neuve
Repasse le film de ta vie quand les souvenirs t'émeuvent
Soucis plus de balles
Et si tu sort pas couvert, l’erreur est fatale
Ratatatatatata sur les racailles
Et toute la famille est en deuil si t’es pas d’taille
Évite de t’embrouiller sans cesse avec des tas d’cailles
Les bad guys … bataillent ouah aïe aïe aïe
C’est chez les p’tits que ça fait l’plus de dégâts
J’ramène les miens tu ramènes tes gars
On préfèrerait que ça s’passe sur Sega
Tout pour ces gars, la vie ressemble à une saga
C’est l’an 2000 et l'ère des rifles en pagaille
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
L’avenir s’entrevoit sous le signe du Shettan
Et toi tu pourras pas t’en sortir même si t’es dixième dan
Serial killer, la vie d’aujourd’hui a des airs de thriller
Maintenant qu’tout l’monde a son dealer dis leur qu’sur toutes les lips
Que des bad trip ça sent l’apocalypse
C’est le même phénomène d’auto-destruction
L'école du mal ici dissipe l’attente est aux instructions
Tu vas trop loin j’te laisse pas d’déduction
Et pour la peine y a pas d’réduction
Pas d’issue pas d'échappatoire la réalité nique la fiction
Le crime ne paie pas, en plus si t’es croyant tu sais que
Même si tu sse-pa, le jour du jugement d’Dieu tu sais que
Y’a aussi que tu es au fuge ce jour là pas moyen de trouver un refuge
Toi même tu sais Dieu est ton seul juge
Ces temps-ci, y a trop d’braqueurs, trop d’abus d’liqueur
Et c’qui m'écœure c’est qu’il n’y a plus d’amour dans les cœurs
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame

(traducción)

Habilidad para hacer el bien, hacer el mal
Pero bocazas en nuestra casa callamos mal
Nosotros del zoológico, sí, tenemos vidas al revés
La presión está en todas partes, especialmente cuando hay más dinero.
¡Auge!
sucedió cerca de tu casa, ¿de acuerdo?
Sí, ten cuidado, ahora los asesinatos vienen a tu casa.
Aquí para que no te levantemos derecho
Si no eres inteligente, si no estás rodeado de estas codornices, entonces prepárate
Porque las armas están circulando, estamos rodeados como números
Está claro que no quieres que te engañen y te pongan la vida patas arriba.
Quien vive por las armas perecerá por las armas
El problema es que ahora son apreciados por los jóvenes.
Algunos disparan por diversión y para ellos la vida ya no importa
Como en los días del juego de la horca
Las lágrimas de las madres y las niñas siguen fluyendo
He visto demasiadas vidas destrozadas familias desmoronadas
Llueven disparos sobre Panamá
Y los hombres armados no conocen el estado de ánimo
Cada vez que termina en melodrama
Está tramando que nadie sepa lo que está pasando
Cuando las balas están lloviendo y tu fe es nueva
Vuelve a reproducir la película de tu vida cuando los recuerdos te conmueven
No te preocupes más balas
Y si no sales cubierto, el error es fatal
Ratatatatatata en la escoria
Y toda la familia está de luto si no eres lo suficientemente grande
Evite confundirse constantemente con montones de codornices
Los malos… pelean wow ow ow ow
Es en los pequeños donde más daño hace
Yo traigo el mio tu traes a tus chicos
Preferimos que sea en Sega
Todo para estos chicos, la vida parece una saga.
Es el año 2000 y la era de los rifles en ruinas.
Llueven disparos sobre Panamá
Y los hombres armados no conocen el estado de ánimo
Cada vez que termina en melodrama
Está tramando que nadie sepa lo que está pasando
El futuro se ve bajo el signo de Shettan
Y no puedes hacerlo aunque seas décimo dan
Asesino en serie, la vida de hoy parece un thriller
Ahora que todos tienen su traficante, dígales que en todos los labios
Solo los malos viajes huelen a apocalipsis
Es el mismo fenómeno de autodestrucción.
La escuela del mal aquí disipa la expectativa es a las instrucciones
te pasas no te dejo deduccion
Y para el dolor no hay reducción
Sin salida, sin escape, la realidad se folla a la ficción
El crimen no paga, además si eres creyente lo sabes
Incluso si no lo haces, en el día del juicio de Dios sabes que
Tú también estás en el refugio ese día, no hay forma de encontrar un refugio.
Incluso sabes que Dios es tu único juez
En estos días, hay demasiados ladrones, demasiado abuso de licor
Y lo que me enferma es que ya no hay amor en los corazones
Llueven disparos sobre Panamá
Y los hombres armados no conocen el estado de ánimo
Cada vez que termina en melodrama
Está tramando que nadie sepa lo que está pasando