Traducción de la letra de la canción Y'a qu'ça à faire - Zoxea, Lord Kossity

Y'a qu'ça à faire (original)

Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Lord Kossity
Y’a qu'ça à faire mon frère
Surtout si t’as que ça, j’attaque ça
Faut que ça me rapporte d'écrire autant de mots que ça
Kossity, Zox, Hip-Hop toxs'
Y’a pas moyen si tu lâches un beat, faut qu’on fuck ça
Pour les crânes rasés, les dread-locks
Et le beat est le ring sur lequel on boxe
La prod' n’est pas loin c’est clair qui faut qu’on croque ça
Comme ça, les mauvais souvenirs faut qu’on gomme ça
Zoxea
J’aurais voulu partir avec mes potes en cances-va
Mais d’puis le début de l’année
Je pense qu'à mettre les pistes en sang faut que je fonce gars
OK, d’accord, on voit mon nom partout
J’avance mais tout beau gosse j’attends 11 fois par jour
Mais ça me déconcentre pas pour autant, la preuve
Je m’organise comme l’OTAN en luttant
Pour être aussi puissant que la pieuvre en shootant
Avec un style envoûtant, MC déroutant
Mais chut, il faut écrire maintenant
Il reste plus beaucoup de temps
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Zoxea
Ouais, cette terre n’est plus immaculée
Les frères, sur elle, ont déjà éjaculés
Mais ça, Lucifer, mec, l’avait j’crois déjà calculé
Lui en enfer, je crois qu’il n’a pas vu les dégâts
Hier soir encore son feu den a brûlé mes gars
Lord Kossity
Y’a qu'ça à faire quand tu vois autour de toi c’est la misère
Le désert a fait que tu fouettes dans tout l’effectif
Les espoirs consumés, les rêves qui partent en fumée
C’est dur t’assume tant de cierges allumés
Zoxea
Ouais, on kiffe que la musique, au mic on nique les bozaks
Mec enfile ta tunique, ce soir t’es pas aux beaux arts
(Alors bienvenue chez les Black Mozart c’est pas un hasard
Si à chaque fois qu’on check le mic, on fout le bazar)
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Zoxea
Ils voudraient briser ma carrière, me mettre K. O
Négro t’es pas caillasse et sache qu’il n’y a qu’un maître là-haut
Lu-ciao, bye bao, diable salaud, taille la route
Maintenant il n’y a plus de fausses cailles ma couille
Le gars au mic s’appelle Zox mon but niquer
Malgré les styles de rap que toutes les putes ont pu me piquer
Je bosse kické rosse les faux MCs à coup de texte
Le boss est Kiki rappe peut importe le contexte
Lord Kossity
Aucun problème avec çà plus qu’on fait ça
Autant prévient pour remettre çà
Tu veux m’intimider s’il te plaît, arrête ça
Nique les jaloux, sur le mic c’est vrai qu’on leur laisse roualou
C’est pour ça qu’ils veulent nous mettre des balous
Je leur mets fa-lou, eh oh, pour personne on baisse la tête
Qu’une idée en tête faut que tu pètes
Et voilà pourquoi je m’entête
L’addition est salée pas question que je me laisse aller
Le beat est calé (la connexion va faire parler)
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau

(traducción)

Solo tienes que hacer para salir del gueto
Está claro que para avanzar hay que madrugar, chico
La clave es llegar lo suficientemente temprano.
El sistema te aprieta como un vicio
Señor Kossity
No hay nada que hacer mi hermano
Especialmente si solo tienes eso, ataco eso.
Tengo que pagarme para escribir tantas palabras
Kossity, Zox, tóxicos del Hip-Hop
No hay manera de que si sueltas un latido, tenemos que joder eso
Para cabezas rapadas, rastas
Y el ritmo es el ring en el que boxeamos
La producción no está lejos, está claro que tenemos que morder esto
Así, los malos recuerdos hay que borrarlos.
Zoxea
me hubiera gustado ir con mis amigos en canceles-va
Pero desde principios de año
Creo que para poner las huellas en sangre tengo que irme, hombre
Vale, vale, ves mi nombre por todas partes.
Voy adelante pero todo guapo te espero 11 veces al dia
Pero no me distrae, la prueba
Me organizo como la lucha de la OTAN
Ser tan poderoso como el pulpo mientras disparas
Con estilo fascinante, MC desconcertante
Pero shh, tienes que escribir ahora
no queda mucho tiempo
Solo tienes que hacer para salir del gueto
Está claro que para avanzar hay que madrugar, chico
La clave es llegar lo suficientemente temprano.
El sistema te aprieta como un vicio
Zoxea
Sí, esta tierra ya no es prístina
Los hermanos, sobre ella, ya han eyaculado
Pero eso, Lucifer, hombre, creo que ya lo había calculado.
Él en el infierno, supongo que no vio el daño
Anoche su guarida de incendios quemó a mis muchachos otra vez
Señor Kossity
No hay nada que hacer cuando ves a tu alrededor es miseria
El desierto te hizo atravesar el escuadrón
Esperanzas quemadas, sueños convertidos en humo
Es difícil soportar tantas velas encendidas
Zoxea
Sí, solo nos gusta la música, en el micrófono nos follamos a los bozaks
Tío ponte la túnica, esta noche no estás en bellas artes
(Así que bienvenidos a Black Mozart no es casualidad
Si cada vez que revisamos el micrófono, la cagamos)
Solo tienes que hacer para salir del gueto
Está claro que para avanzar hay que madrugar, chico
La clave es llegar lo suficientemente temprano.
El sistema te aprieta como un vicio
Zoxea
Quieren arruinar mi carrera, noquearme
nigga, no estás drogado y sabes que solo hay un maestro allá arriba
Lu-ciao, bye bao, diablo bastardo, corta el camino
Ahora no hay codornices falsas mis bolas
El chico del micrófono se llama Zox, mi objetivo es follar
A pesar de los estilos de rap que todas las perras podrían robarme
Pateé a los MC falsos con texto
El jefe es Kiki rapeando pase lo que pase
Señor Kossity
No hay problema con eso más de lo que hacemos
Como mucha advertencia para volver a ponerlo
Si quieres intimidarme, por favor, detente.
A la mierda los celosos, en el micro es cierto que los dejamos roualou
Por eso nos quieren poner balous
Les pongo fa-lou, eh oh, pa' nadie bajamos la cabeza
Que una idea en tu cabeza tienes que tirarte un pedo
Y por eso soy terco
La factura es salada, no hay duda de que me dejo llevar
El ritmo está atascado (la conexión hablará)
Solo tienes que hacer para salir del gueto
Está claro que para avanzar hay que madrugar, chico
La clave es llegar lo suficientemente temprano.
El sistema te aprieta como un vicio