Traducción de la letra de la canción Bois de l'eau - Salif, Zoxea

Bois de l'eau (original)

Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic

(traducción)

Oh maldita sea, en la vida de mi reum
Cómo me dio dolor de cabeza, todavía estaba drogado anoche
Otro cocido a mi haber, ahi esta mas Salif pero Fon el artista
El hijo de puta es el que les gusta a los pendejos
A todos les gusta mi forma de vida, la que adivinan los niños
A base de whisky y bloques de hiy'
Creo que la gente se ha estado desbloqueando desde que explotó el rap.
No soy sobrehumano, lo que hago: rasco y poso
Y las perras quieren saber cómo rockeo
Cómo cambio mi personalidad, pero no pedí elogios
Y a algunos les gustaría saber cómo me limpio en el baño
Soy fan de "No me importa" y en esta pista tengo que estar
Sí, "que se joda el mundo", ese es mi eslogan, excepto cuando
Es Salif quien toma el control, hacia los falsos planes
tengo que trabajar, tengo que trabajar, vamos, trabajo y no vacaciones
Y cuando es Fon en el micrófono, es el discurso de una escoria extravagante
Por la tinta de mi pluma creo que estoy entre dos mundos
Entre dos monstruos tratando de morderme
Y sí, mis letras huelen morbosas, a menudo son muy sórdidas
Si tiene espasmos o cualquier otro efecto, salga rápidamente
Porque ahí estás en mi mundo
Y no hay nada que importe excepto este texto que escribo para aplastar
Bebe agua, bebe agua
Pero solo eres a base de alcohol, porque eres un borracho
Sí, sí, escribo drogado en mi apartamento, ¿qué te parece?
¿Que escribo a la luz de la luna?
escribo bajo porro y llevo media hora prendido
Pero no necesito eso para desarrollar mi imaginación.
Y en el rap no hay belleza, no hay magia
Me hablan de khalis cuando hablo de simple verdad
Me hablan de carisma cuando soy sincero
Creen que estoy jugando Fon, o mejor dicho, estoy jugando loco
Diría que juego a la estupidez, y que al final juego contigo
Sí, tengo una buena risa, para mí, funciona bien.
¿Qué quieres?
¿Rimas, textos de barcaza?
Tomar
Y sí, Fon logra vaciar mis entrañas.
Bebo dinero en efectivo y escribo, así que en realidad vivo de mis tripas
Espera, no van a entender así que les explico:
De hecho vivo de mis viajes
Una vez que he bebido demasiado, vacío mis entrañas
La vida es dura y eso es lo que te dicen los matones
Pero mira, seamos optimistas y felices.
Walou, soy un caníbal en la noche
No me gusta el día porque el día
Me siento como un animal de feria
Siento que me miraron a mí y a mis amigos.
Yeah… yeah, bebo y te cojo bien
Bebe agua, bebe agua
Pero solo eres a base de alcohol, porque eres un borracho
Bueno, vete a la mierda, eso es todo, eso es lo que queremos escuchar
Cansado de Salif ahí, todo recto, todo serio, todo eso
Queremos Fon, queremos autoburla, autocrítica y
autodestrucción
Estamos hartos, todos atrapados en el culo en la mierda de Francia
Acepta, acepta, audiencia por el amor de Dios, estoy harto de eso
Ah, es Fon en el micrófono.