Traducción de la letra de la canción Giorni cattivi - Lord Madness, Layla

Giorni cattivi (original)

Mia madre stava in una camera d’ospedale
E il suo sorridere era solo per trattenere le lacrime
L’indomani si sarebbe operata
Leggevo tristezza nei suoi occhi, sapeva come sarebbe andata
A testa alta ho chiesto a Dio di non portarmela via
Mentre la salutavo e attraversavo la corsia
«Voglio che mi stia ancora accanto, non lasciare che succeda
Non strappare le ali ad un angelo»
Le dicevo che tutto sarebbe andato bene, che niente era perso
Che saremmo stati ancora insieme
Ma il dottore costernato dice «Non c'è niente da fare, spiacente,
il paziente è malato terminale «Quando il cuore batte così forte che te lo senti in gola Impotente di fronte al
decorso della storia
Pensi solo a chi ami, attimi che rivivi, istanti così vicini in giorni cattivi
Mio padre non gioiva più, pensava a mamma
A tu per tu con un destino che scrive la tua condanna
Quel giorno stava male, ore a pensare
Gli eventi segnano, poi deformano il tuo stato emozionale
Poche parole in proporzione al dolore
Manca la parte di se che gli ha fatto scoprire l’amore
Nel suo sguardo la luce non è la stessa
Occhi lucidi fanno vedere papà con una veste diversa
Ti ho visto stringerle la mano, chiamarla per nome
Saperla lontano, cadere in depressione
Prima del viaggio verso l’oblio, avrei solo voluto sentirti dire
«Ti voglio bene figlio mio»
Non è stato un infarto a farti salire in cielo
Ma la voglia di riabbracciare quello che avevi di più bello
Ricordi vivi, giorni cattivi in cui fissi una foto dei tuoi genitori ancora
felici

Giorni cattivi (traducción)

Mi madre estaba en una habitación de hospital.
Y su sonrisa era solo para contener las lágrimas
Al día siguiente la operarían.
Pude ver tristeza en sus ojos, ella sabía cómo iría
Con la frente en alto le pedí a Dios que no me la quitara
Mientras la saludaba y cruzaba el pasillo
“Quiero que siga a mi lado, que eso no pase
No le arranques las alas a un ángel"
Le dije que todo estaría bien, que nada estaba perdido
Que todavía estaríamos juntos
Pero el médico consternado dice: "No hay nada que hacer, lo siento,
el enfermo terminal "Cuando el corazón late tan fuerte que lo sientes en la garganta. Impotente ante el
curso de la historia
Solo piensas en quien amas, momentos que revives, momentos tan cercanos en días malos
Mi padre ya no se regocijaba, pensaba en madre
Frente a frente con un destino que escribe tu sentencia
Ese día estuvo enfermo, horas de pensar
Los eventos marcan, luego distorsionan tu estado emocional
Pocas palabras en proporción al dolor
Falta la parte de sí mismo que le hizo descubrir el amor.
En su mirada la luz no es la misma
Los ojos brillantes muestran a papá con una apariencia diferente
Te vi darle la mano, llamarla por su nombre
Sabiéndolo lejos, cayendo en depresión
Antes del viaje al olvido, solo quería oírte decir
"Te amo hijo mio"
No fue un infarto lo que te llevó al cielo
Pero el deseo de abrazar lo más hermoso que tenías
Recuerdos vivos, días malos donde vuelves a mirar una foto de tus padres
feliz