Traducción de la letra de la canción Stringimi forte - Loredana Errore

Stringimi forte (original)

Ho voglia d’amore
Di parole nuove
Di spegnere il male
Che ci ha fatto soffrire
Fino a due minuti fa
Eri per me l’eternità
Ho voglia di vivere
In un modo diverso
Di prendermi il mondo
Che per te ho perso
Ora mi sono accorta che
Non c’entro niente io con te
Eh se ti va stringimi forte
Ma ci sarà solo stanotte
Questo amore è volato via
E con lui tutta la magia
Ho voglia d’amore
Di cercare un senso
Di accendere il fuoco
Che per te si è spento
Pensa che fino a un giorno fa
Eri per me l’eternità
Ma tu mi hai capita
Che io sono vera
Diversa da te, magari più sincera
Da me la quotidianità
A volte si cambia identità
Eh se ti va, stringimi forte
Ma resterai solo una notte
La verità indifferente
Questo amore è volato via
E con lui tutta la magia
Di ogni istante
Di quell’istante che non finiva mai
Eh se ti va, stringimi forte
Che mi amerai solo stanotte
La verità indifferente
Questo amore l’hai mandato via
Con un gesto, soffio di follia
Cadere, rialzarsi
Senza pensare a niente
Cercarsi, odiarsi
Come fosse ancora, ancora
Amore

(traducción)

Quiero amor
de nuevas palabras
Para extinguir el mal
que nos hizo sufrir
Hasta hace dos minutos
fuiste la eternidad para mi
quiero vivir
De una manera diferente
Para quitarme el mundo
que perdí por ti
Ahora me he dado cuenta de que
no tengo nada que ver contigo
Eh, si quieres, abrázame fuerte
Pero solo estará allí esta noche.
Este amor ha volado
Y con él toda la magia
Quiero amor
Para buscar un significado
Para encender el fuego
que para ti se ha extinguido
Piensa que hasta hace un día
fuiste la eternidad para mi
pero me entendiste
que soy cierto
Diferente a ti, tal vez más sincero
De mi vida cotidiana
A veces cambias de identidad
Eh, si quieres, abrázame fuerte
Pero solo te quedarás una noche.
La verdad indiferente
Este amor ha volado
Y con él toda la magia
de cada momento
De ese instante que nunca termino
Eh, si quieres, abrázame fuerte
Que solo me amarás esta noche
La verdad indiferente
Enviaste este amor lejos
Con un gesto, un soplo de locura
caer, levantarse
sin pensar en nada
Buscándonos, odiándonos
Como era todavía, todavía
Amar