Traducción de la letra de la canción Wicked Rain / Across 110th Street - Los Lobos, Bobby Womack

Wicked Rain / Across 110th Street (original)

I hear thunder
Looks like the rain
Is gonna start falling
Rain, falling from the sky
Rain, rain, rain, a wicked rain
Falling from the sky
Down, down, down, pouring down
Upon the night
Well there’s just one chance in a million
That someday we’ll make it out alive
Rain, rain, rain an evil rain
Falling all the time
Sun, sun, sun, sun
Don’t you ever want to shine
Well there’ll be no light in the morning
Till some peace at last we find
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Trying hard to make it through
Another day
Father, father, father
Why do you let your sons go astray
Brother, brother, brother
Why must we go on this way
There’s a storm off in the distance
And it looks like it’s here to stay
I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I’m not saying what I did was alright
Tryin' to break out of the ghetto
Was a day to day fight
Bein' down so long
Getting' up didn’t cross my mind
But I knew there was a better way of life
And I was just tryin' to find
You don’t know what you’re doin'
Till you’re put under pressure
Across 100 and Tenth Street
Is a hell of a tester
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
A woman tryin' to catch a trick on the street
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Hey Brother, there’s a better way out
Snorting that coke, shooting that dope
Man, you’re coppin' out
Take my advice, it’s either live or die
You gotta be strong if you wanna survive
The family up on the other side of town
Will catch hell if I don’t get around
In ev’ry city you’ll find the same thing goin' down
Harlem is the capital of ev’ry ghetto town
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Across 100 and Tenth Street
Let the sun, let the sun shine down
Across 100 and Tenth Street
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Across 100 and Tenth Street
Trying hard to make it
Make it through another day
Oh, stop the rain
Somebody stop the rain
Across 100 and Tenth Street
A little more love and a little less pain

(traducción)

escucho truenos
parece la lluvia
va a empezar a caer
Lluvia, cayendo del cielo
Lluvia, lluvia, lluvia, una lluvia perversa
Cayendo del cielo
Abajo, abajo, abajo, vertiendo abajo
sobre la noche
Bueno, solo hay una oportunidad en un millón
Que algún día saldremos vivos
Lluvia, lluvia, lluvia y lluvia malvada
Cayendo todo el tiempo
Sol, sol, sol, sol
¿Nunca quieres brillar?
Bueno, no habrá luz en la mañana
Hasta que un poco de paz por fin encontremos
Como viajeros en la oscuridad
No puedo ver nuestro camino
Tratando de hacerlo a través
Otro día
Padre, padre, padre
¿Por qué dejas que tus hijos se extravíen
hermano, hermano, hermano
¿Por qué debemos seguir por este camino?
Hay una tormenta en la distancia
Y parece que llegó para quedarse
Yo era el tercer hermano de cinco
Haciendo todo lo que tenía que hacer para sobrevivir
No estoy diciendo que lo que hice estuvo bien
Tratando de salir del gueto
Fue una lucha día a día
Estar abajo tanto tiempo
Levantarse no se me pasó por la cabeza
Pero sabía que había una mejor forma de vida
Y solo estaba tratando de encontrar
No sabes lo que estás haciendo
Hasta que estés bajo presión
Al otro lado de la calle 100 y Décima
es un infierno de un probador
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Proxenetas tratando de atrapar a una mujer que es débil
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Los traficantes no dejarán que el adicto se vaya libre
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Una mujer tratando de atrapar un truco en la calle
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Puedes encontrarlo todo
Oye hermano, hay una mejor salida
Esnifando esa coca, disparando esa droga
Hombre, te estás escapando
Toma mi consejo, es vivir o morir
Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir
La familia en el otro lado de la ciudad
Atraparé el infierno si no me muevo
En cada ciudad encontrarás lo mismo pasando
Harlem es la capital de todos los guetos
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Proxenetas tratando de atrapar a una mujer que es débil
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Los traficantes no dejarán que el adicto se vaya libre
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Puedes encontrarlo todo
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Deja que el sol, deja que el sol brille
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Como viajeros en la oscuridad
No puedo ver nuestro camino
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Intentando hacerlo
Hazlo a través de otro día
Oh, detén la lluvia
Alguien detenga la lluvia
Al otro lado de la calle 100 y Décima
Un poco más de amor y un poco menos de dolor