Traducción de la letra de la canción Dead End Street - Lou Rawls

Dead End Street (original)

I was born in a city the called the Windy City
And they called it the Windy City because of the Hawk
The hawk.
The all mighty Hawk
Mr. Wind
Takes care of plenty business around winter time
The place that I lived in
Was on a street that a
Happened to be one of the dead-end streets
Where there was nothing to block
The wind, the elements
Nothing to buffer them for me to
Keep them from knocking my pad down, you know
I mean really socking it to me
When the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Cause I couldn’t put on my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that
They said «don't you tear up my bed clothes with some goulashes on»
But I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save enough money
To get a ticket to catch anything
I split
I said one day I’m going to return
And I’m going to straighten it all out
And I’m about ready to go back now
So I thought I’d tell ya about it
They say this is a big rich town
But I live in the poorest part
I know I’m on a dead-end street
In a city without a heart
I learned to fight before I was six
The only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street
You’ve got to be tough and strong
Now all the guys I know are getting in trouble
That’s how its always been
When the odds are all against you
How can you win, yeah, yeah, yeah
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t never going to come back again
Never
No, no, no
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t going to never come back again
No, no, no
I ain’t going to come back to this city street no more
No — Cause I’m going to get me a job
I’m going to save my dough
Get away from here
I ain’t going to come back no more
I’m tired of a dead-end street
I want to get out in the world and learn something
I’m tired of breaking my back
I want to start using my mind

Dead End Street (traducción)

Nací en una ciudad llamada la Ciudad de los Vientos
Y la llamaron la Ciudad de los Vientos por el Halcón
El halcón.
El todopoderoso halcón
señor viento
Se ocupa de muchos negocios durante el invierno
El lugar en el que viví
Estaba en una calle que un
Resultó ser una de las calles sin salida
Donde no había nada que bloquear
El viento, los elementos
Nada para amortiguarlos para mí
Evita que derriben mi libreta, ya sabes
Me refiero a realmente joderme
Cuando la caldera estallaba y el calor se había ido
Tendría que vestirme completamente antes de poder ir a la cama.
Porque no pude ponerme mis goulashes porque tenían hebillas en ellos
Y mi gente no jugaba eso
Dijeron «no me rompas la ropa de cama con unos goulashes»
pero tuve suerte
Tan pronto como fuera lo suficientemente mayor para conseguir un trabajo, ahorré suficiente dinero
Para obtener un boleto para atrapar cualquier cosa
Me separé
Dije que un día voy a volver
Y voy a enderezarlo todo
Y estoy a punto de volver ahora
Así que pensé en decírtelo
Dicen que esta es una gran ciudad rica
Pero vivo en la parte más pobre
Sé que estoy en una calle sin salida
En una ciudad sin corazón
Aprendí a pelear antes de los seis años
La única forma en que podría llevarme bien
Pero cuando te crías en un callejón sin salida
Tienes que ser duro y fuerte
Ahora todos los chicos que conozco se están metiendo en problemas
Así ha sido siempre
Cuando las probabilidades están en tu contra
¿Cómo puedes ganar, sí, sí, sí?
Voy a empujar mi camino fuera de aquí
Aunque no puedo decir cuándo
Pero voy a salir de este callejón sin salida
Y no voy a volver nunca más
Nunca
No no no
Voy a empujar mi camino fuera de aquí
Aunque no puedo decir cuándo
Pero voy a salir de este callejón sin salida
Y no voy a volver nunca más
No no no
No voy a volver a esta calle de la ciudad nunca más
No, porque voy a conseguirme un trabajo.
voy a guardar mi pasta
Vete de aquí
no voy a volver mas
Estoy cansado de un callejón sin salida
Quiero salir al mundo y aprender algo.
Estoy cansado de romperme la espalda
Quiero empezar a usar mi mente