Traducción de la letra de la canción Fine Brown Frame - Dianne Reeves, Lou Rawls

Fine Brown Frame (original)

Yo, blood, check it out
Boy, is she hitting on all the men, yo
Why don’t you bake a cake when I check it out
It is too hip for me, you dig?
Hey, mama
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
I wanna scream 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you queen on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
'Cause together we could really get it on
Now you’ve got a fine brown frame
Oh, baby, won’t you tell me your name?
You are solid with me 'cause all I can see
Is your fine brown frame
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
Now I wanna scream, ow, 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you king on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
Together we could really get it on and on and on
You’ve got a fine brown frame
And I wonder, won’t you tell me your name?
You’re solid with me 'cause all I can see
Is that fine brown frame
Now listen Layla, Dolly, Madonna and Mable
They are all fine as meek and sable (Yeah?)
You may not be classed with the elite, baby (I tried)
And you may not be hip to that jive, like they talk in the street
Woman, oh, oh, baby, yo
You look like me’s done nothing wrong
And I know I’m a clown whenever you’re around
Because I’m crazy about (I'm crazy about)
Mad about (I'm mad about)
I’m nuts about (Nuts about)
What about you’re fine brown frame
Yeah
So crazy about you, baby

(traducción)

Oye, sangre, échale un vistazo
Chico, ¿está coqueteando con todos los hombres?
¿Por qué no horneas un pastel cuando lo revise?
Es demasiado moderno para mí, ¿entiendes?
Hola mamá
Tienes un marco marrón fino
Y me pregunto cuál podría ser tu nombre
Te ves bien para mí, porque todo lo que puedo ver
es tu fino marco marrón
Dime, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Cariño, ¿cuándo llegaste a esta gran ciudad?
Quiero gritar porque nunca he visto
Un marco marrón tan fino
Ahora, todo lo que tengo es una silla rota
Pero con mucho gusto te haría reina en mi trono
No seas un cuadrado, ¿por qué no te vienes para acá?
Porque juntos realmente podríamos conseguirlo
Ahora tienes un marco marrón fino
Oh, cariño, ¿no me dirás tu nombre?
Eres sólido conmigo porque todo lo que puedo ver
es tu fino marco marrón
Tienes un marco marrón fino
Y me pregunto cuál podría ser tu nombre
Te ves bien para mí, porque todo lo que puedo ver
es tu fino marco marrón
Dime, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Cariño, ¿cuándo llegaste a esta gran ciudad?
Ahora quiero gritar, ay, porque nunca he visto
Un marco marrón tan fino
Ahora, todo lo que tengo es una silla rota
Pero con gusto te haría rey en mi trono
No seas un cuadrado, ¿por qué no te vienes para acá?
Juntos realmente podríamos conseguirlo una y otra vez
Tienes un marco marrón fino
Y me pregunto, ¿no me dirás tu nombre?
Eres sólido conmigo porque todo lo que puedo ver
¿Es ese marco marrón fino?
Ahora escucha a Layla, Dolly, Madonna y Mable
Todos están bien como mansos y sables (¿Sí?)
Puede que no estés clasificado con la élite, bebé (lo intenté)
Y es posible que no estés al día con ese jive, como hablan en la calle
Mujer, oh, oh, nena, yo
Parece que no he hecho nada malo
Y sé que soy un payaso cuando estás cerca
Porque estoy loco por (Estoy loco por)
Loco por (estoy loco por)
Estoy loco por (loco por)
¿Qué hay de tu marco marrón fino?
sí
Tan loco por ti, nena