Traducción de la letra de la canción Endangered Species - Dianne Reeves

Endangered Species (original)

I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I am a woman I exist
I shake my fist but not my hips
My skin is dark my body is strong
I sign of rebirth no victim’s song
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
They cut out my sex they bind my feet
Silence my reflex no tongue to speak
I work in the fields I work in the store
I type up the deals and I mop the floors
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
My body is fertile I bring life about
Drugs, famine, and war, take them back out
My husband can beat me his right they say
And rape isn’t rape you say I like it that way
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I know where my soul belongs
I know where I belong

(traducción)

Soy una especie en peligro de extincion
Pero no canto la canción de una víctima
soy mujer soy artista
Y sé dónde pertenece mi voz
soy mujer existo
Muevo el puño pero no las caderas
Mi piel es oscura mi cuerpo es fuerte
Firmo el renacimiento de la canción de ninguna víctima
Soy una especie en peligro de extincion
Pero no canto la canción de una víctima
soy mujer soy artista
Y sé dónde pertenece mi voz
Me cortan el sexo, me atan los pies
Silencia mi reflejo sin lengua para hablar
Trabajo en los campos Trabajo en la tienda
Escribo las ofertas y trapeo los pisos
Soy una especie en peligro de extincion
Pero no canto la canción de una víctima
soy mujer soy artista
Y sé dónde pertenece mi voz
Mi cuerpo es fértil yo doy vida
Drogas, hambruna y guerra, llévatelos de vuelta
Mi esposo me puede ganar con su derecho dicen
Y la violación no es violación, dices que me gusta de esa manera
Soy una especie en peligro de extincion
Pero no canto la canción de una víctima
soy mujer soy artista
Y sé dónde pertenece mi voz
Sé dónde pertenece mi alma
Sé a dónde pertenezco