Traducción de la letra de la canción Better Days - Dianne Reeves

Better Days (original)

Silver grey hair
Neatly combed in place
There were four generations
Of love on her face
She was so wise
No surprise passed her eyes
She’s seen it all
I was a child, oh About three or four
All day I’d ask questions
At night I’d ask more
But whenever, she never
Would ever turn me away
No, no oh woah
I’d say how can I be sure
What is right or wrong
And why does
What I want
Always take so long
Please tell me Where does God live
And why won’t
He talk to me
I’d say Grandma
What is love
Will I ever find out
Why are we so poor
What is life about
I wanna know the answers
Before I fall off to sleep
Woah ho woah ho She saw the smile
As she tucked me in Then she pulled up that
Old rockin' chair once again
But tonight she was
Slightly, remarkably
Different somehow
Slowly she rocked
Lookin' half asleep
Grandma yawned
As she stretched
Then she started to speak
What she told me Would mould me and hold me Together inside
Yeah, yeah, yeah, yeah
She said all the things you ask
You will know someday
But you have got to live
In a patient way
God put us here by fate
And by fate that means
Better days
She said, child we are all
Moons in the dark of night
Ain’t no mornings gonna come
Till the time is right
Can’t get no better days lest
You make it through the night
You gotta make it Through the night
Yes you do You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Be patient, oh baby
Be patient
Later that year at The turn of spring
Heaven sent angels down
And gave Grandma her wings
Now, she’s flyin'
And slidin', and glidin'
In better days
And although
I’m all grown up I still get confused
I stumble through the dark
Getting bumped and bruised
When night gets in my way
I could still hear
My Grandma say
I can hear her say
I can hear her sayin'
You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Child, do you hear me, yeah
Well, well, well, well
You can’t get to no, no Better days
Unless you make it You got to make it You got to make it Through the night
Oh Grandma, oh Grandma
Do you see me now, lady
Oh oh oh oh oh

(traducción)

pelo gris plata
Cuidadosamente peinado en su lugar
hubo cuatro generaciones
De amor en su rostro
ella era tan sabia
Ninguna sorpresa pasó por sus ojos.
ella lo ha visto todo
Yo era un niño, oh, unos tres o cuatro
todo el dia haria preguntas
Por la noche pediría más
Pero cuando sea, ella nunca
alguna vez me rechazaría
No, no oh woah
Diría cómo puedo estar seguro
Lo que está bien o mal
¿Y por qué
Lo que quiero
Siempre toma tanto tiempo
Por favor, dime ¿Dónde vive Dios?
y porque no
el habla conmigo
yo diria abuela
Que es el amor
¿Alguna vez descubriré
por que somos tan pobres
de que se trata la vida
quiero saber las respuestas
Antes de que me duerma
Woah ho woah ho Ella vio la sonrisa
Mientras me arropaba, luego levantó ese
Vieja mecedora una vez más
Pero esta noche ella estaba
Ligeramente, notablemente
Diferente de alguna manera
Lentamente ella se meció
Pareciendo medio dormido
la abuela bostezo
Mientras se estiraba
Entonces ella comenzó a hablar
Lo que ella me dijo me moldearía y me mantendría unido por dentro
Sí Sí Sí Sí
Ella dijo todas las cosas que preguntas
lo sabrás algún día
Pero tienes que vivir
De una manera paciente
Dios nos puso aquí por destino
Y por destino eso significa
Mejores días
Ella dijo, niño, todos somos
Lunas en la oscuridad de la noche
No van a venir mañanas
Hasta que sea el momento adecuado
No puedo tener días mejores para no
Lo haces a través de la noche
Tienes que hacerlo a través de la noche
Sí lo haces, no puedes llegar a ningún día mejor
A menos que lo hagas a través de la noche (bebé)
Oh ho, verás
esos mejores dias
Pero tienes que ser paciente
Ten paciencia, oh bebé
Se paciente
Más tarde ese año a la vuelta de la primavera
El cielo envió ángeles abajo
Y le dio a la abuela sus alas
Ahora, ella está volando
Y deslizándose, y deslizándose
En días mejores
Y aunque
Soy todo un adulto, todavía me confundo
Tropiezo en la oscuridad
Ser golpeado y magullado
Cuando la noche se interpone en mi camino
Todavía podía escuchar
mi abuela dice
Puedo oírla decir
Puedo oírla decir
No puedes llegar a días mejores
A menos que lo hagas a través de la noche (bebé)
Oh ho, verás
esos mejores dias
Pero tienes que ser paciente
Niño, ¿me oyes, sí?
Bien, bien, bien, bien
No puedes llegar a no, no mejores días
A menos que lo logres Tienes que hacerlo Tienes que hacerlo A través de la noche
Ay abuela, oh abuela
¿Me ves ahora, señora?
Oh oh oh oh oh