Traducción de la letra de la canción Everyday I Have the Blues - Lou Rawls

Everyday I Have the Blues (original)

How long, how long, has that evenin' train been gone?
How long, how long, baby how long
Heard the whistle blowin', couldn’t see the train
Way down in my heart I had an achin' pain
How long, how long, how long
If I could holler like a mountain jack
I’d go up on the mountain and call my baby back
I went up on the mountain, looked as far as I could see
The man had my woman and the blues had poor me
I can see the green grass growin' on the hill
But I ain’t seen the green grass on a dollar bill
I’m goin' down to Georgia, been up in Tennessee
So look me over baby, last you’ll see of me
The brook runs into the river, river runs into the sea
If I don’t run into my baby, a train is goin' to run into me

Everyday I Have the Blues (traducción)

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo se ha ido ese tren de la tarde?
Cuánto tiempo, cuánto tiempo, bebé, cuánto tiempo
Escuché el silbato, no pude ver el tren
En el fondo de mi corazón tenía un dolor de dolor
Cuanto tiempo, cuanto tiempo, cuanto tiempo
Si pudiera gritar como un gato de montaña
Subiría a la montaña y llamaría a mi bebé
Subí a la montaña, miré hasta donde pude ver
El hombre tenia a mi mujer y el blues me tenia pobre
Puedo ver la hierba verde creciendo en la colina
Pero no he visto la hierba verde en un billete de un dólar
Me voy a Georgia, he estado en Tennessee
Así que mírame bebé, lo último que verás de mí
El arroyo desemboca en el río, el río desemboca en el mar
Si no me encuentro con mi bebé, un tren me va a encontrar