Traducción de la letra de la canción Room With A View - Lou Rawls

Room With A View (original)

I’ve been cherishing
Through the perishing
Winter nights and days
A funny little phrase
That means so much to me
That you’ve got to be
With me heart and soul
For on you the whole thing leans
Come with me and leave the noisy crowds
Sunlight shines for us above the clouds
Please don’t turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight
Among a lot of «might have beens»!
A room with a view
And you
And no-one to worry us
No one to hurry us through
This dream we’ve found
We’ll gaze at the sky
And try
To guess what it’s all about
Then we will figure out why
The world is round!
We’ll be as happy and contented as birds upon a tree
High above the mountains and the sea
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And sorrow will never come
Oh, will it ever come true
Our room with a view?
A room with a view
And you
And no-one to give advice
That sounds like a paradise few
Could fail to choose
With fingers entwined
We’ll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P’s and Q’s
We’ll watch the whole world pass before us while we are sitting still
Leaning on our own window sill
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And maybe a stork will bring
This, that and t’other thing
To our room with a view

Room With A View (traducción)

he estado apreciando
A través de la muerte
Días y noches de invierno
Una pequeña frase divertida
Eso significa mucho para mí
que tienes que ser
Conmigo corazon y alma
Porque en ti todo se apoya
Ven conmigo y deja las multitudes ruidosas
La luz del sol brilla para nosotros por encima de las nubes
por favor no te alejes
O mi sueño se quedará
Oculto fuera de la vista
¡Entre un montón de «podría haber sido»!
Un cuarto con vista
Y usted
Y nadie que nos preocupe
Nadie que nos apresure
Este sueño que hemos encontrado
Miraremos al cielo
y prueba
Para adivinar de qué se trata
Entonces averiguaremos por qué
¡El mundo es redondo!
Estaremos tan felices y contentos como pájaros en un árbol
Muy por encima de las montañas y el mar
Facturaremos y coo-ooo-oo
Y el dolor nunca llegará
Oh, ¿alguna vez se hará realidad?
¿Nuestra habitación con vistas?
Un cuarto con vista
Y usted
Y nadie para dar consejos
Eso suena como un paraíso pocos
Podría fallar al elegir
con los dedos entrelazados
Lo encontraremos
Alivio de los predicadores
Quienes siempre nos ruegan que tengamos en cuenta
Nuestras P y Q
Veremos pasar el mundo entero ante nosotros mientras estamos sentados
Apoyado en el alféizar de nuestra propia ventana
Facturaremos y coo-ooo-oo
Y tal vez una cigüeña traerá
Esto, aquello y lo otro
A nuestra habitación con vista