Traducción de la letra de la canción Good Intentions - Lou Rawls

Good Intentions (original)

See we ain’t any different but we just stay the same
They never listen when we tell 'em, tell 'em
All they understand is venom, venom
People only use you when you let 'em, let 'em
Well if that’s the case then I’m the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, tension oh oh
Look what happened to my good intention, tension oh oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud?
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
I’m walking through the desert but I’m drowning inside
No river runs deeper than the tear from my eye
You only make 'em get even bitter, bitter
I wish I wasn’t such a giver, giver
I apoligise to my liver, liver
Coz if that’s the case then your the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Then tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
Am I wrong to think the worlds got it in for me
And am I right to say I’m longing for some sympathy
See I feel a sound, but I can’t hear it
That’s my heart strings getting played like a symphony
Yo, you know you turned me insane
Why you staring at window when I’m the one with the pain
You know you set me off the rails
And you’ll be to blame
If you’re ever here
I dropped in front of the train with both
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Well tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one

(traducción)

Mira, no somos diferentes, pero seguimos siendo los mismos
Nunca escuchan cuando les decimos, diles
Todo lo que entienden es veneno, veneno
La gente solo te usa cuando los dejas, déjalos
Bueno, si ese es el caso, entonces yo soy el culpable
Porque hay un hombre al agua
Y las mareas lo arrastrarán hacia abajo
Si hay un hombre en las nubes
Dime dónde diablos está ahora
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
¿Lo he tirado hasta el final?
Déjame saber, déjame saber
Dime es que lo que pasa solo por tener una buena intención tensión oh oh
Mira lo que pasó con mi buena intención, tensión oh oh
¿Por qué nadie responde a mi pregunta?
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
Creo que lo he tirado todo el camino
no sé, no sé
pero déjame saber
Escúchame antes de que me etiquetes como el malo
Estoy caminando por el desierto pero me estoy ahogando por dentro
Ningún río corre más profundo que la lágrima de mi ojo
Solo haces que se pongan amargos, amargos
Desearía no ser tan dador, dador
Pido disculpas a mi hígado, hígado
Porque si ese es el caso, entonces tu tienes la culpa
Porque hay un hombre al agua
Y las mareas lo arrastrarán hacia abajo
Si hay un hombre en las nubes
Entonces dime dónde diablos está él ahora
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
¿Lo he tirado hasta el final?
Déjame saber, déjame saber
Dime es que lo que pasa solo por tener una buena intención, oh
Mira lo que pasó con mi buena intención, oh
¿Por qué nadie responde a mi pregunta?
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
Creo que lo he tirado todo el camino
no sé, no sé
pero déjame saber
Escúchame antes de que me etiquetes como el malo
¿Me equivoco al pensar que los mundos me lo dieron?
¿Y tengo razón al decir que anhelo un poco de simpatía?
Mira, siento un sonido, pero no puedo oírlo.
Esas son las cuerdas de mi corazón tocadas como una sinfonía
Yo, sabes que me volviste loco
¿Por qué miras la ventana cuando soy yo el que tiene dolor?
Sabes que me sacaste de los rieles
Y tú tendrás la culpa
Si alguna vez estás aquí
Me caí frente al tren con los dos
Porque hay un hombre al agua
Y las mareas lo arrastrarán hacia abajo
Si hay un hombre en las nubes
Bueno, dime dónde diablos está él ahora
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
¿Lo he tirado hasta el final?
Déjame saber, déjame saber
Dime es que lo que pasa solo por tener una buena intención, oh
Mira lo que pasó con mi buena intención, oh
¿Por qué nadie responde a mi pregunta?
¿Por qué el silencio es tan fuerte?
Creo que lo he tirado todo el camino
no sé, no sé
pero déjame saber
Escúchame antes de que me etiquetes como el malo