Traducción de la letra de la canción I Can't Make It Alone - Lou Rawls

I Can't Make It Alone (original)

Now you know me,
You know how proud I am What I’m gonna tell you now
Won’t be easy to say
Oh, before I left you
But I was a happy man
But I’ve been so lonely
Since I’ve been away.
Well, I’ve tried and I know
That I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always lead me back to you.
What can I say now?
Sorry’s just not good enough
I couldn’t blame you
If you hurt me now
The way I hurt you then
Oh, but who else can I turn to?
Baby, baby, I’m begging you
Won’t you reach out to a dying man
And let him live again,
Hey, baby, now
I’ve tried and I know
I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always lead me, lead me back to you.
Oh, baby, oh, baby
Won’t you help me, girl
Girl, I need you
I’m saying that I need you, girl
I just can’t make it alone
I’m tried and weak them came by myself
I can’t go on give by my side.

(traducción)

Ahora me conoces,
Sabes lo orgulloso que estoy Lo que te voy a decir ahora
No será fácil de decir
Oh, antes de que te dejara
Pero yo era un hombre feliz
Pero he estado tan solo
Desde que he estado fuera.
Bueno, lo he intentado y lo sé.
Que no puedo hacerlo solo
Es un camino tan difícil de ir
Simplemente no puedo hacerlo solo
Hay algo en mi alma
Eso siempre me llevará de regreso a ti.
¿Qué puedo decir ahora?
Lo siento, no es lo suficientemente bueno
no puedo culparte
Si me lastimas ahora
La forma en que te lastimé entonces
Oh, pero ¿a quién más puedo recurrir?
Nena, nena, te lo ruego
¿No te acercarás a un hombre moribundo?
y que vuelva a vivir,
Oye, nena, ahora
lo he probado y lo se
No puedo hacerlo solo
Es un camino tan difícil de ir
Simplemente no puedo hacerlo solo
Hay algo en mi alma
Eso siempre me llevará, me llevará de vuelta a ti.
Oh, cariño, oh, cariño
¿No me ayudarás, niña?
Chica, te necesito
Estoy diciendo que te necesito, niña
Simplemente no puedo hacerlo solo
Estoy probado y débil, ellos vinieron solos
No puedo seguir dando a mi lado.