Traducción de la letra de la canción In the Evening - Lou Rawls

In the Evening (original)

In the evenin', in the evenin'
Mama when the sun go down
In the evenin', darlin'
I declare when the sun go down
Yeah, it’s so lonesome, it’s so lonesome
I declare when the one you love is not around
When the sun go down
Last night, I were layin' sleepin'
I declare, I was sleepin' all by myself
Last night, I were layin' sleepin', darlin'
And I declare it was all by myself
Yeah but the one that I was really in love with
I declare she was sleepin' some place else
When the sun go down
Yeah, ooh
Yeah, ooh
And I just, suddenly I wanted baby
Everybody could have a good time before me
When the sun go down
The sun rises in the east
And I declare it sets way over in the west
Sun rises in the east, darlin'
And I declare it sets way over in the west
Yes it’s so hard, it’s so hard to tell
I declare which one that’ll treat you the best
When the sun go down
So goodbye, old sweethearts and pals
Yes I declare I’m goin' away
I may be back to see you again
Little girl some old rainy day
Yes in the evenin', in the evenin'
I declare when the sun go down
When the sun go down

(traducción)

Por la tarde, por la tarde
Mamá cuando se pone el sol
Por la noche, cariño
Yo declaro cuando el sol se pone
Sí, es tan solitario, es tan solitario
Declaro cuando el que amas no está
Cuando el sol se pone
Anoche, estaba acostado durmiendo
Declaro que estaba durmiendo solo
Anoche, estaba acostado durmiendo, cariño
Y declaro que fue todo por mi cuenta
Sí, pero del que estaba realmente enamorado
Declaro que estaba durmiendo en otro lugar
Cuando el sol se pone
si, oh
si, oh
Y yo solo, de repente quería bebé
Todo el mundo podría pasar un buen rato antes que yo
Cuando el sol se pone
El sol sale por el este
Y declaro que se pone en el oeste
El sol sale por el este, cariño
Y declaro que se pone en el oeste
Sí, es tan difícil, es tan difícil de decir
Declaro cuál te tratará mejor
Cuando el sol se pone
Así que adiós, viejos novios y amigos
Sí, declaro que me voy
Puede que vuelva a verte de nuevo
Niña algún viejo día lluvioso
Sí en la tarde, en la tarde
Yo declaro cuando el sol se pone
Cuando el sol se pone