Traducción de la letra de la canción In the Evening When the Sun Goes Down - Lou Rawls

In the Evening When the Sun Goes Down (original)

In the evening, in the evening
Baby, when the sun goes down
In the evening, baby when the sun goes down
Well, ain’t it lonesome, man ain’t happy, Sonny Boy
When your love is not around
Oh, when the sun goes down
Last night I laid sleeping
I was thinking to myself
Last night I lay there sleepin'
I was thinkin' to myself
Thinkin 'bout the one that we loved best, gone
Mistreat you for somebody else
Oh, when the sun goes down
Sun rises in the east
It sets in the west
Sun rising east, Sonny Boy
Said take me in the west
Well, ain’t it hard to tell, your heart to *car'
Which ones that will fit you the best
Oh, when the sun goes down
Woo, hittin' me
Oh, ooh, oh
Hoo, hittin' you
Love, is cold, Sonny
Hoo, gettin' mean
Lordy!
Goodbye, my old sweetheart
Where have you been?
Yeah, just went away
I may be back there, see you again
Some rainy day
Well, in the ev’nin, in the ev’nin, baby
Honey, when the sun goes down
Oh, when the sun goes down

In the Evening When the Sun Goes Down (traducción)

Por la tarde, por la tarde
Cariño, cuando el sol se pone
Por la noche, bebé cuando se pone el sol
Bueno, no es solitario, el hombre no es feliz, Sonny Boy
Cuando tu amor no está cerca
Oh, cuando el sol se pone
Anoche me acosté durmiendo
estaba pensando para mi mismo
Anoche me acosté allí durmiendo
Estaba pensando para mí mismo
Pensando en el que más amamos, se fue
maltratarte por otra persona
Oh, cuando el sol se pone
El sol sale por el este
Se pone en el oeste
Sol saliendo por el este, Sonny Boy
Dijo llévame al oeste
Bueno, no es difícil saberlo, tu corazón a *coche'
Cuáles te quedarán mejor
Oh, cuando el sol se pone
Woo, golpeame
oh, oh, oh
Hoo, golpeándote
Amor, es frío, Sonny
Hoo, poniéndote malo
¡Señor!
Adiós, mi viejo amor
¿Dónde has estado?
Sí, simplemente se fue
Puede que vuelva allí, nos vemos de nuevo
Algún día lluvioso
Bueno, en el ev'nin, en el ev'nin, bebé
Cariño, cuando el sol se pone
Oh, cuando el sol se pone