Traducción de la letra de la canción Old Folks - Lou Rawls

Old Folks (original)

Everyone knows him as old folks
Like the seasons he comes and he’ll go
Just as free as a bird and as good as his word
That’s why everybody loves him so
Always leaving his spoon in his coffee
Tucks his napkin up under his chin
And his own corn cob pipe is so mellow, hits right
But you needn’t be ashamed of him
In the evenings after supper
What stories he tells
How he held his speech at Gettysburg for Lincoln that day
You know I know that one so well
One thing we don’t know about old folks
Did he fight for the blue or the gray?
But he’s so democratic and so diplomatic
We always let him have his way
In the evenings after supper
What stories he tells
How he held his speech at Gettysburg for Lincoln that day
Yes, I know that one so well
Some day there will be no more old folks
What a lonely old world this will be
Children’s voices at play will be still fonding
The day they take old folks away

Old Folks (traducción)

Todo el mundo lo conoce como viejos
Como las estaciones, él viene y se irá
Tan libre como un pájaro y tan bueno como su palabra
Es por eso que todos lo aman tanto
Siempre dejando su cuchara en su café
Se mete la servilleta debajo de la barbilla
Y su propia pipa de mazorca de maíz es tan suave, golpea bien
Pero no tienes por qué avergonzarte de él.
Por las tardes después de la cena
que historias cuenta
Cómo pronunció su discurso en Gettysburg para Lincoln ese día
Sabes que lo conozco tan bien
Una cosa que no sabemos sobre los viejos
¿Luchó por el azul o el gris?
Pero es tan democrático y tan diplomático
Siempre lo dejamos hacer a su manera
Por las tardes después de la cena
que historias cuenta
Cómo pronunció su discurso en Gettysburg para Lincoln ese día
Sí, lo conozco muy bien.
Algún día no habrá más viejos
Qué viejo mundo solitario será este
Las voces de los niños en el juego seguirán siendo cariñosas.
El día que se lleven a los viejos