Letras de Ma mémoire sale - Louis Garrel

Ma mémoire sale (original)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas
Chasse
Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t’implore
Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort
Alors tue-la
Encore
Pleurs
Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?
J’ai essayé, j’ai essayé
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Alors brûle
Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces
Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave
Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

(traducción)

Lavar
Mi sucia memoria en su río de lodo
Con la punta de tu lengua, no me limpies por ningún lado
Y no dejes rastro
De todo lo que me ata y me cansa
Pobre de mí
Perseguir
Cázala en mí, sólo en mí vive
Y cuando la sostienes a punta de pistola
No escuches si ella te ruega
Sabes que debe morir una segunda muerte
Así que mátala
Quieto
Lágrimas
Lo hice antes que tú y no sirve de nada.
¿De qué sirven los sollozos, inundando los cojines?
lo intenté, lo intenté
Pero tengo el corazón seco y los ojos hinchados
Pero tengo el corazón seco y los ojos hinchados
Así que quema
Arde cuando te quedes atrapado en mi gran cama de hielo
Mi cama como un témpano de hielo que se derrite cuando me abrazas
Ya nada es triste, ya nada es serio
Si tengo tu cuerpo como un torrente de lava