Letras de Reims - Louis Garrel

Reims (original)

Jeudi peut-être je t’achèterais ces chaussures
Si jolies et trop chères pour moi
Vendredi du coup je règlerai les factures
Samedi je sors avec toi
Mais mercredi prochain, je n’irais pas à Reims
D’ailleurs à Reims personne n’y va
Ils n’ont besoin de rien, les cimetières de provinces
De rien, mais encore moins de moi
Dimanche passera à trainer entre quatre murs
Lundi j’irais au cinéma
Mardi je sais plus
La seule chose dont je sois sûr
C’est que mercredi, je suis là
Car mercredi tant pis, je n’irais pas à Reims
Laver la tombe, fleurir les pierres
Après tout mercredi, s’il pleut sur la province
La pluie nettoiera le cimetière
Je n’irais pas, j’ai bien trop à faire, je le jure
Je suis malade, je prendrai froid
On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure
Chutant sous zéro c’est pourquoi
Mercredi je préviens, je n’irais pas à Reims
Reims est trop triste sous les frimas
Mercredi c’est certain, le train pour la province
Traversera l’hiver sans moi
Car mercredi, c’est dit
Je n’irais pas à Reims
Où la terre se repait de toi
Mon dieu, comme je l’envie cette terre de province
Qui sert ton corps entre ses bras

(traducción)

El jueves tal vez te compre estos zapatos
Tan bonito y demasiado caro para mí.
Viernes entonces voy a pagar las cuentas
el sabado salgo contigo
Pero el próximo miércoles no iré a Reims.
Además, en Reims nadie va allí.
No necesitan nada, los cementerios provinciales
De nada, pero menos de mi
El domingo se pasará el rato entre cuatro paredes
el lunes iré al cine
martes no lo se
Lo único que sé con certeza
Es miércoles, estoy aquí.
Porque el miércoles lástima, no iré a Reims
Lava la tumba, florece las piedras
Después de todo el miércoles, si llueve en la provincia
La lluvia limpiará el cementerio.
No iré, tengo mucho que hacer, lo juro
Estoy enfermo, me resfriaré
Estamos planeando en Reims para el miércoles, un mercurio
Cayendo bajo cero por eso
Miércoles aviso, no iré a Reims
Reims está demasiado triste bajo la escarcha
Miércoles seguro, el tren para la provincia
Pasará el invierno sin mí
Porque el miércoles, se dice
yo no iria a reims
Donde la tierra se deleita en ti
Dios mío, cómo envidio esta tierra provinciana
Quien sostiene tu cuerpo en sus brazos