Traducción de la letra de la canción A Man's Best Friend Is A Bed - Louis Jordan & His Tympany Five

A Man's Best Friend Is A Bed (original)

I want a great big comfortable bed,
so I can really spread out, and all that
Take it from me Ed, A man’s best friend is a bed
I want a big fat pillow that’s
softer than a billowy cloud, for my head
Take it from me Nat, A best head piece ain’t a hat
Yes, a friend will ditch you, a horse will pitch you
A car will give you lots of grief
A dog will bite you, Your wife will fight you
But if you want some genuine relief
Just get a great big comfortable bed,
where you can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
When you’re in trouble, worries double
And everybody’s talking back
Just take your shoes off, you’ll shake the blues off
If you would just let go when hit the sack
In a nice cool comfortable bed where you can spread, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Ask any soldier, marine or sailor
Any one who’s been without, what do they miss most
What thought is foremost?
No Sir, you’re wrong
It’s just a great big comfortable bed,
where can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Yeah, if you dig me Jack, You’ll hit the sack
This ain’t no junk boy, hit that bar
Take it from me Ted, A man’s best friend is a bed

(traducción)

Quiero una gran cama grande y cómoda,
para que realmente pueda extenderme, y todo eso
Tómalo de mí Ed, el mejor amigo de un hombre es una cama
Quiero una almohada grande y gorda que sea
más suave que una nube ondulante, para mi cabeza
Tómalo de mí, Nat, la mejor pieza para la cabeza no es un sombrero
Sí, un amigo te abandonará, un caballo te lanzará
Un auto te dará mucha pena
Un perro te morderá, tu esposa peleará contigo
Pero si quieres un alivio genuino
Solo consigue una cama grande y cómoda,
donde realmente puedes esparcirte, y todo eso
Créeme Ted, el mejor amigo de un hombre es una cama
Cuando estás en problemas, las preocupaciones se duplican
Y todo el mundo está respondiendo
Solo quítate los zapatos, te quitarás el blues
Si solo te dejaras ir cuando golpees el saco
En una cama agradable, fresca y cómoda donde te puedes estirar, y todo eso.
Créeme Ted, el mejor amigo de un hombre es una cama
Pregúntale a cualquier soldado, infante de marina o marinero
Cualquiera que haya estado sin, ¿qué es lo que más extraña?
¿Qué pensamiento es el más importante?
No señor, se equivoca
Es solo una gran cama grande y cómoda,
donde realmente puede extenderse, y todo eso
Créeme Ted, el mejor amigo de un hombre es una cama
Sí, si me entiendes, Jack, te irás a la cama.
Esto no es un chico basura, golpea esa barra
Créeme Ted, el mejor amigo de un hombre es una cama