Traducción de la letra de la canción Beware [Brother, Beware] - Louis Jordan & His Tympany Five

Beware [Brother, Beware] (original)

Now, fellas
Yes, you fellas
Listen to me
I got something to tell you
I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds an' fox furs an' fine clothes
Well Jack, they’re looking for a husband
And you’re listening to a man that knows
They ain’t foolin'
And if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough
And won’t go to a show
Beware, brother, beware
And if she’s easy to kiss
And never resist
(Beware, brother, beware)
Be careful, be careful
And if you go for a walk
And she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And if nobody’s lookin'
And she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go to a show
And she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
And if you go for a snack
And she wants a booth in the back
Watch her, she’s tryin' to hook you
And listen
If she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you
She wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to going to Carnegie Hall
And when you take her out night clubbing
She wants to hear «One meatball»
(That's all)
If she grabs your hand and says
«Darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me
You think he’s listening to me?
(Yeah he’s listenin')
You better listen to me
I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you «Brother»
You better get further
I’m tellin' ya
You better hit her
And if she’s kinda wild
And she says «Darling, please give me a trial»
Don’t do it
Don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face
And just melts into place
Let her melt
Forget it
You think he’s payin' attention to us?
(Yeah, he’s listenin')
Should I ask 'em about the…
(Tell 'em everything)
Should I- but should I tell 'em about the-
(Everything)
Tell 'em everything, okay, I’ll tell 'em
Listen
If she calls you on the phone
And she says «Darling, are you all alone?»
Tell her no, you’ve got three girls with you
Don’t pay no attention to women
Stand up for your rights
Be a man, that’s right
(Superman)
Should I ask 'em about the…
(Everything)
Well listen, this is very important
If you turn out the light
And she don’t fight
That’s all
That’s all, that’s the end
It’s too late, then, she’s got you hooked
You just well as stick with her
Put down that racing form and pay attention to me
Now listen
If you get home about two
And you don’t know what to do
And you pull back the curtain
And the whole family’s lookin' at you
Get your business straight
And set the date
And don’t be late
Gate
So brother, beware
Beware
Beware
Brother, you better beware
Beware

(traducción)

ahora, amigos
si, muchachos
Escúchame
Tengo algo que decirte
Quiero que escuchen cada palabra y se gobiernen en consecuencia.
Ahora presta atención
Ves a estas chicas con estos diamantes finos y pieles de zorro y ropa fina
Bueno, Jack, están buscando un marido.
Y estás escuchando a un hombre que sabe
ellos no están engañando
Y si juegas con ellos
Vas a conseguirte una escuela
Si ella guarda tu dinero
Y no irá a un espectáculo
Cuidado, hermano, cuidado
Y si ella es fácil de besar
y nunca te resistas
(Cuidado, hermano, cuidado)
Ten cuidado, ten cuidado
Y si vas a dar un paseo
Y ella solo escucha mientras hablas
Ella está tratando de engancharte
Y si nadie está mirando
Y ella te pide que pruebes su cocina
No lo hagas, no lo hagas
Y si vas a un espectáculo
Y ella quiere sentarse en la última fila
Tráela al frente, tráela justo al frente
Y si vas a merendar
Y ella quiere una cabina en la parte de atrás
Mírala, ella está tratando de engancharte
Y escucha
Si está acostumbrada al caviar y a la seda fina
Y cuando ella sale contigo
Ella quiere un perrito caliente y una leche malteada
Ha estado acostumbrada a ir al Carnegie Hall
Y cuando la sacas de discotecas
Ella quiere escuchar «One meatball»
(Eso es todo)
Si te agarra la mano y te dice
«Cariño, eres un hombre tan agradable»
Cuidado, te lo digo
Escúchame
¿Crees que me está escuchando?
(Sí, él está escuchando)
Será mejor que me escuches
Te estoy diciendo lo que se está poniendo
Será mejor que lo recojas
Ahora escucha esto
Si su hermana te llama «hermano»
Será mejor que vayas más lejos
te lo digo
Será mejor que la golpees
Y si ella es un poco salvaje
Y ella dice «Cariño, por favor dame una prueba»
no lo hagas
No seas débil, no se lo des
Si ella te mira a la cara
Y simplemente se derrite en su lugar
Deja que se derrita
Olvídalo
¿Crees que nos está prestando atención?
(Sí, él está escuchando)
¿Debería preguntarles sobre el...
(Cuéntales todo)
¿Debería, pero debería contarles sobre el-
(Todo)
Cuéntales todo, está bien, les diré
Escucha
Si ella te llama por teléfono
Y ella dice «Cariño, ¿estás sola?»
Dile que no, tienes tres chicas contigo
No prestes atención a las mujeres
Defender sus derechos
Sé un hombre, eso es correcto
(Superhombre)
¿Debería preguntarles sobre el...
(Todo)
Bueno escucha esto es muy importante
Si apagas la luz
Y ella no pelea
Eso es todo
Eso es todo, ese es el final
Es demasiado tarde, entonces, ella te tiene enganchado
Estás bien como te quedas con ella
Deja ese formulario de carreras y préstame atención
Ahora escucha
Si llegas a casa sobre las dos
Y no sabes que hacer
Y abres la cortina
Y toda la familia te está mirando
Pon tu negocio en orden
Y fija la fecha
y no llegues tarde
Puerta
Así que hermano, ten cuidado
Tener cuidado
Tener cuidado
Hermano, es mejor que tengas cuidado
Tener cuidado