Traducción de la letra de la canción Messy Bessy - Louis Jordan & His Tympany Five

Messy Bessy (original)

Now I’m a very conservative fella
And I don’t go for displays of emotion
But I’m in love with a chick named Messy Bessy
And she cuts up whenever she takes the notion
Now she ain’t high class like I am
So sometimes she gets carried away
And that’s when she starts to goofin'
And this is what you’ll hear me say
This is what I tell her
Don’t get messy, Bessy
Keep your whiskey quiet
When you’ve had a couple of drinks, woman
You just might start a riot
Don’t get messy, Bessy
You know what I’m talking 'bout
When your love comes tumblin' down
You wear a good man out
Now when that whiskey moves you
You start snappin' your fingers
And shoutin' out loud
You start shakin' an' quakin'
An' whoopin' an hollerin'
You talk so loud you draw a crowd
So don’t get messy, Bessy
Try to play it cool
'Cause you just wait 'til I get you home
Then I’ll get messy too
You know, woman, when that whiskey moves you
You start to snappin' your fingers
And shoutin' out loud
You start shakin' an' quakin'
An' whoopin' an hollerin'
You talk so loud you draw a crowd
So don’t get messy, Bessy
Try to play it cool
'Cause you just wait 'til I get you home
And I’ll get messy too

Messy Bessy (traducción)

Ahora soy un tipo muy conservador
Y no voy por demostraciones de emoción
Pero estoy enamorado de una chica llamada Messy Bessy
Y ella corta cada vez que toma la idea
Ahora ella no es de clase alta como yo
Así que a veces se deja llevar
Y ahí es cuando ella comienza a hacer el tonto.
Y esto es lo que me oirás decir
Esto es lo que le digo
No te ensucies, Bessy
Mantén tu whisky en silencio
Cuando te has tomado un par de tragos, mujer
Podrías empezar un motín
No te ensucies, Bessy
sabes de lo que estoy hablando
Cuando tu amor se viene abajo
Desgastas a un buen hombre
Ahora cuando ese whisky te conmueve
Empiezas a chasquear los dedos
Y gritando en voz alta
Empiezas a temblar y temblar
Y gritando y gritando
Hablas tan alto que atraes a una multitud
Así que no te ensucies, Bessy
Intenta jugar con calma
Porque solo espera hasta que te lleve a casa
Entonces me ensuciaré también
Ya sabes, mujer, cuando ese whisky te conmueve
Empiezas a chasquear los dedos
Y gritando en voz alta
Empiezas a temblar y temblar
Y gritando y gritando
Hablas tan alto que atraes a una multitud
Así que no te ensucies, Bessy
Intenta jugar con calma
Porque solo espera hasta que te lleve a casa
Y yo también me ensuciaré