Traducción de la letra de la canción It's a Bore - Louis Jordan, Maurice Chevalier

It's a Bore (original)

Look at all the captivating fascinating things there are to do
(Gaston)
NAME TWO
(Honore)
Look at all the pleasures
All the myriad of treasures we have got
(Gaston)
LIKE WHAT?
Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than
ever before
You can see every tree almost saying
«Look at me!»
WHAT COLOR ARE THE TREE?
Green!
WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR?
Green!
AND THE NEXT YEAR?
Green!
IT’S A BORE!
Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower
Knowing there it will remain evermore!
Climbing up to the sky
Over ninety stories high
HOW MANY STORIES?
Ninety!
HOW MANY YESTERDAY?
Ninety!
AND TOMORROW?
Ninety!!!
IT’S A BORE!
The River Seine
ALL IT CAN DO IS FLOW
But think of wine
IT’S RED OR WHITE
But think of girls!
IT’S EITHER YES OR NO
AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES
IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS
But think of a race with your horse in seventh place
Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar
IT’S A BORE!
Life is thrilling as can be
SIMPLY NOT MY CUP OF TEA
It’s a gay, romantic fling
IF YOU LIKE THAT SORT OF THING
It’s intriguing
IT’S FATIGUING
It’s a game!
IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO
WHATEVER PLACE YOU ARE AT
THE EARTH IS ROUND
BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT
Don’t tell me Venice has no lure
JUST A TOWN WITHOUT A SEWER
The leaning tower I adore
INDECISION IS A BORE
But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is
uncontrolled and he charges at a bull matador!
IT’S A BORE!
Think of lunch beneath the trees!
STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE
You mean you don’t want to come
THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB
But I implore
OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!

(traducción)

Mira todas las cosas cautivadoras y fascinantes que hay para hacer
(Gastón)
NOMBRE DOS
(Honor)
Mira todos los placeres
Toda la miríada de tesoros que tenemos
(Gastón)
¿CÓMO QUÉ?
Mira París en la primavera cuando cada cosa solitaria es más hermosa que
nunca antes
Puedes ver cada árbol casi diciendo
"¡Mírame!"
¿DE QUÉ COLOR SON LOS ÁRBOLES?
¡Verde!
¿DE QUE COLOR ERAN EL AÑO PASADO?
¡Verde!
¿Y EL PRÓXIMO AÑO?
¡Verde!
¡ES UN ABURRIDO!
¿No te maravillas con el poder de la poderosa Torre Eiffel?
¡Saber allí permanecerá para siempre!
Subiendo al cielo
Más de noventa pisos de altura
¿CUÁNTAS HISTORIAS?
¡Noventa!
¿CUANTOS AYER?
¡Noventa!
¿Y MAÑANA?
¡¡¡Noventa!!!
¡ES UN ABURRIDO!
El río Sena
TODO LO QUE PUEDE HACER ES FLUIR
Pero piensa en el vino
ES ROJO O BLANCO
¡Pero piensa en las chicas!
ES O SÍ O NO
Y SI ES NO O SI ES SI
SIMPLEMENTE NO PODRÍA IMPORTAR MENOS
Pero piensa en una carrera con tu caballo en el séptimo lugar
Donde el toro se descontrola y embiste y gana con un bramido
¡ES UN ABURRIDO!
La vida es tan emocionante como puede ser
SIMPLEMENTE NO MI TAZA DE TÉ
Es una aventura gay y romántica.
SI TE GUSTA ESE TIPO DE COSAS
es intrigante
ES FATIGANTE
¡Es un juego!
ES EL MISMO MUNDO ABURRIDO DONDEQUIERA QUE VAYAS
CUALQUIER LUGAR EN QUE SE ENCUENTRE
LA TIERRA ES REDONDA
PERO TODO EN ÉL ES PLANO
No me digas que Venecia no tiene señuelo
SOLO UNA CIUDAD SIN ALCANTARILLA
La torre inclinada que adoro
LA INDECISIÓN ES UN ABURRIMIENTO
Pero piensa en la emoción de una corrida de toros en Sevilla donde el toro es
se descontrola y embiste contra un matador de toros!
¡ES UN ABURRIDO!
¡Piensa en el almuerzo bajo los árboles!
DETENGA EL CARRO POR FAVOR
Quieres decir que no quieres venir
EL PENSAMIENTO DEL ALMUERZO ME DEJA ADORMECIDO
pero te lo imploro
¡OH, NO, TÍO, ES UN ABURRIMIENTO!