Traducción de la letra de la canción Boozer - Love/Hate

Boozer (original)

You got scraped-up knuckles
You got scraped-up knees
You’re not used to beggin' please
You want it all and you want it now
Put a bottle to your temple, say «Mao»
Friend to friend better wash that shirt
Cause it’s your mind soaked in dirt
Turned-out trouble maker blood shot eyes got a present for you
Surprise
Ice cold gold will tantalize you into thinking that you know
But the truth is gonna get you cause the parties goin' on for sometime
Guess what you’re buying
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You don’t want to think, you just want to drink
Nothing’s safe that’s not nailed down
The truth is such a nasty place anyway
When everything’s been said that there is to say
Reminisce, no, fuck that, I’d rather drown like a rat in shit
What’s this, I made you a special lager
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You’re the keeper of the koo-koo and you smoke 13
Your mother’s son-of-a-bitch dream
Keeper of the koo-koo man when he goes wacko
Hack-hack-hack put you in the sack parked out back, your racked
Low lean losing proud rummy
Never underestimate you ain’t no dummy
You’re a bird with a broken wing
I hate to break it to you but you just can’t sing
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You’re in a blender full of pickled rock 'n' rollers
Putting quarters in slot machines
Bettin' or rather letting fate’s snake charmer do it for you
Today, okay, I’ll admit you ain’t no loser
The fights still in you two-fisted chooser
You smell like hell’s guard dog with rabies
You itch like a bitch with scabies
Restless, not movin', where’s the place where the hippy chicks groovin'
Alright groovy hippie chicks in your mile high boots
Drinkin' molotov cocktails
Felony and misdemeanor will whip your ass till you come cleaner
What’s the meaning of life, what’s the meaning of life
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah

Boozer (traducción)

Tienes los nudillos raspados
Tienes las rodillas raspadas
No estás acostumbrado a rogar por favor
Lo quieres todo y lo quieres ahora
Pon una botella en tu sien, di «Mao»
Amigo a amigo mejor lava esa camisa
Porque es tu mente empapada en suciedad
Los ojos inyectados en sangre del alborotador resultaron tener un regalo para ti
Sorpresa
El oro helado te tentará para que pienses que sabes
Pero la verdad te atrapará porque las fiestas continuarán durante algún tiempo
Adivina lo que estás comprando
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
No quieres pensar, solo quieres beber
Nada es seguro que no esté clavado
La verdad es un lugar tan desagradable de todos modos.
Cuando todo se ha dicho que hay que decir
Recuerda, no, al diablo con eso, prefiero ahogarme como una rata en la mierda
Que es esto, te hice una lager especial
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Eres el guardián del koo-koo y fumas 13
El sueño hijo de puta de tu madre
Guardián del hombre koo-koo cuando se vuelve loco
Hack-hack-hack te puso en el saco estacionado en la parte de atrás, tu atormentado
Rummy orgulloso de pérdida de grasa baja
Nunca subestimes que no eres un tonto
Eres un pájaro con un ala rota
Odio decírtelo, pero no puedes cantar
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Estás en una licuadora llena de rock 'n' roll en escabeche
Poner monedas de veinticinco centavos en máquinas tragamonedas
Apostando o dejando que el encantador de serpientes del destino lo haga por ti
Hoy, está bien, admitiré que no eres un perdedor
Las peleas aún están en tu selector de dos puños
Hueles como el perro guardián del infierno con rabia
Te pica como una perra con sarna
Inquieto, sin moverse, ¿dónde está el lugar donde las chicas hippies se divierten?
Muy bien chicas hippies maravillosas en tus botas de una milla de altura
Bebiendo cócteles molotov
El delito grave y el delito menor te azotarán el culo hasta que te vuelvas más limpio
Cuál es el significado de la vida, cuál es el significado de la vida
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí
Cariño, eres el borracho, sí, sí, sí