Traducción de la letra de la canción Donizetti: Il barcaiolo - Luciano Pavarotti, Philharmonia Orchestra, Piero Gamba

Donizetti: Il barcaiolo (original)

Voga, voga, il vento tace
Pura è l’onda, il ciel sereno
Solo un alito di pace
Par che allegri e cielo e mar:
Voga, voga, o marinar
Or che tutto a noi sorride
In sí tenero momento
All’ebrezza del contento
Voglio l’alma abbandonar
Voga, voga, o marinar
Chè se infiera la tempesta
Ambedue ne tragge a morte
Sarà lieta la mia sorte
Al tuo fianco vuò spirar
Voga, voga, o marinar

Donizetti: Il barcaiolo (traducción)

Rema, rema, el viento calla
Pura es la ola, el cielo claro
Solo un soplo de paz
Parece feliz y cielo y mar:
Remar, remar o marinar
Ahora que todo nos sonríe
En un momento tan tierno
A la emoción de la satisfacción
quiero que el alma abandone
Remar, remar o marinar
¿Qué pasa si la tormenta ruge?
Se los lleva a los dos a la muerte.
mi destino sera feliz
A tu lado quiere expirar
Remar, remar o marinar