Traducción de la letra de la canción The Honeymooners - Lucky Jim

The Honeymooners (original)

Darling I am shaking
And my limbs are made of fire
And though all heaven is revealed
You are my one desire
I cannot hold my thoughts
There is poison in my head
I simply turned to look
And all at once the world is dead
Oh lover still your tongue
You’re the king of all you see
The unmade bed you lie upon
This strange likeness of me My body be your focus
Your labour be my joy
For everything’s decided
In the twinkle of an eye
Darling I am a sailor
And I chart the southern lands
I calm the ocean with my song
And I rouse her with my hands
I’ll build for you a craft
Out of my jealousies
We’ll raise the sail and let it coast
Into eternity
Lover you are weary
Come and rest between my thighs
The hungry dogs of reason
They have filled you full of lies
I’ll give to you my army
And my city and my throne
I’ll give the flower of my love
To you and you alone

The Honeymooners (traducción)

Cariño, estoy temblando
Y mis miembros están hechos de fuego
Y aunque todo el cielo se revela
eres mi unico deseo
No puedo contener mis pensamientos
Hay veneno en mi cabeza
Simplemente me giré para mirar
Y de repente el mundo está muerto
Oh amante quieta tu lengua
Eres el rey de todo lo que ves
La cama sin hacer en la que te acuestas
Esta extraña semejanza de mí Mi cuerpo sea tu enfoque
tu trabajo sea mi gozo
Porque todo está decidido
En un abrir y cerrar de ojos
Cariño, soy un marinero
Y trazo las tierras del sur
Calmo el mar con mi canto
y la despierto con mis manos
Construiré para ti una artesanía
Por mis celos
Izaremos la vela y dejaremos que navegue
en la eternidad
Amante estás cansado
ven y descansa entre mis muslos
Los perros hambrientos de la razón
te han llenado de mentiras
Te daré mi ejército
Y mi ciudad y mi trono
Te daré la flor de mi amor
A ti y solo a ti