Traducción de la letra de la canción Mande Um Sinal / Sinais - Ludmilla

Mande Um Sinal / Sinais (original)

Sonhei contigo, oh-oh-oh
Agora eu sei
Era você e eu não enxerguei
Como num velho ditado eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh-oh-oh, meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
S a saudade aumentar vai ser golp fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Só pedrada
Se é pra viver um grande amor
Sei que é preciso cultivar
Hoje aprendi com o que passou
Que cada detalhe vai somar
Fui desatento, meu amor
Quem ama tem que reparar
Ver em você o que mudou
E se é preciso eu mudar
Ouvir seu silêncio de mulher
Ver os sinais que você dá
Discretamente bate o pé
Mexe os cabelos sem parar
Pintou as unhas de café
Vive olhando pro nada
Perdão, amor, se levei tempo demais
Deixei uma porção de coisas pra trás
Errei em só olhar pra mim
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi (e eu não vi)
Perdão, amor, se levei tempo demais (perdão amor)
Deixei uma porção de coisas pra trás (se eu errei)
Errei em só olhar pra mim (se eu errei)
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi

Mande Um Sinal / Sinais (traducción)

Soñé contigo, oh-oh-oh
Ahora yo se
eras tu y yo no vi
Como dice un viejo dicho fracasé
Solo lo aprecié cuando te perdí, dudé
Ven a perdonarme, estoy perdido
Oh-oh-oh, mi corazón
Quiere vengarse de todo lo que pasó
Quieren maltratarme, hacerme sufrir
No me dejes pensar en nada más que este amor
enviar una señal
Di hola, dale una oportunidad al amor, porque no soy genial
enviar una señal
Si el anhelo aumenta será un golpe fatal
enviar una señal
Necesito decir que mi vida se detuvo sin ti, es un caos
enviar una señal
Di hola, dale una oportunidad al amor, porque no soy genial
enviar una señal
Si el anhelo aumenta será un golpe fatal
enviar una señal
Necesito decir que mi vida se detuvo sin ti, es un caos
En el balance
enviar una señal
Di hola, dale una oportunidad al amor, porque no soy genial
enviar una señal
Si el anhelo aumenta será un golpe fatal
enviar una señal
Necesito decir que mi vida se detuvo sin ti, es un caos
En el balance
solo alto
Si es para vivir un gran amor
Sé que es necesario cultivar
Hoy aprendí de lo que pasó
Que cada detalle sumará
Fui descuidado, mi amor
Quien ama tiene que reparar
Mira en ti mismo lo que ha cambiado
Y si necesito cambiar
Escuchando tu silencio de mujer
Ver las señales que das
Golpea discretamente su pie
Revuelve el cabello sin parar
Pintó sus uñas de café
vivir mirando a la nada
Lo siento, amor, me tomó demasiado tiempo
Dejé muchas cosas atrás
Me equivoqué al mirarme a mí mismo
Cariño, nunca te había visto así
No solo de amor se vive una relacion
Cada detalle que me perdí fue un grano
Y cuantos granos se me cayo
¿Ha llegado a su fin?
Lo peor de todo es darse cuenta
que estabas dando señales
Y no lo vi (y no lo vi)
Lo siento, amor, me tomó demasiado tiempo (lo siento, amor)
Dejé muchas cosas atrás (si cometí un error)
Me equivoqué al solo mirarme (si me equivoqué)
Cariño, nunca te había visto así
No solo de amor se vive una relacion
Cada detalle que me perdí fue un grano
Y cuantos granos se me cayo
¿Ha llegado a su fin?
Lo peor de todo es darse cuenta
que estabas dando señales
y yo no vi