Traducción de la letra de la canción Maria E Moleque - Luísa Maita

Maria E Moleque (original)

Moleque tava dando um tempo na fogueira
Puxando um «back» na ladeira da favela
Quando passou Maria Rita do Anescar
A mais cheirosa e mais bonita do lugar
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(O Cidimar e o Tom)
Moleque pegou pelo braço da menina
Mal disse a sina de não ser seu namorado
Menina estremeceu, correu, tropeçou
Era o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionou, sorriu
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspirava embevecida
Encharcada, o próprio prazer vertia
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cavalgava enfurecida
Exalava um cheiro de maresia

Maria E Moleque (traducción)

Kid estaba tomando un descanso del fuego
Tirando de «espalda» en la cuesta de la favela
Cuando murió Maria Rita do Anescar
El más fragante y más hermoso del lugar.
El niño fue tras la niña.
Dejó a Formiga en control de la favela
Pero el diablo es la doncella era dólar
Ya tuve dos pancitas con Anescar
(Cidimar y Tom)
Kid tomó el brazo de la niña
Apenas dije el destino de no ser tu novio
La niña se estremeció, corrió, tropezó
Era el pillo de la quebrada y lo queria
se emocionó, sonrió
Y se enamoraron en un ópalo de cristal ahumado
En cualquier encrucijada, Vila das Mercês
Rita suspiró extasiada
Empapado, el placer mismo se derramó
Y se enamoraron en un ópalo de cristal ahumado
En cualquier encrucijada, Vila das Mercês
Rita cabalgó furiosamente
Desprendía un olor a aire marino.