Letras de Mire E Veja - Luísa Maita

Mire E Veja (original)

Sigo o meu caminho
Vago pelo caos
Pedalando minha bicicleta
Na cidade grande a vadiar
Revirando cada canto esquina
Deus, é todo cinza meu lugar
Paro rente a um muro
Vejo uma janela
Nela vejo um vaso, vejo a rosa
Vejo um vulto, um corpo de mulher
Magnético arrepio vivo e
Logo viro rumo outro lugar
Pedalando devagar
Mesma ausência de cor
Voltam janela, rosa e mulher
Revelam cor no retrato PB da cidade
Ao meu redor
Vago meu caminho
Sigo pelo caos
Pedalando minha bicicleta
Na cidade grande a assoviar
Uma velha melodia um dia
Ouvida bem aqui neste lugar
Paro noutro muro
Olho pela porta
Miro e vejo uma menina rosa
Vestidinho azul, rodopiar
Sobre um velho pátio sujo e cinza
Ao som daquela velha melodia
Pedalando no passado
Deito cores ao presente
Lembro a menina rosa e azul
Lembro e repenso a maneira de olhar
A cidade, o meu lugar
Lembro a menina rosa e azul

(traducción)

sigo mi camino
deambulo por el caos
pedaleando mi bicicleta
En la gran ciudad para holgazanear
Doblando cada esquina
Dios todo es gris mi lugar
me detengo cerca de una pared
veo una ventana
En ella veo un jarrón, veo una rosa
Veo una figura, el cuerpo de una mujer
Escalofrío magnético vivo y
Luego me dirijo a otro lugar
pedaleando lentamente
Misma ausencia de color
Vuelven ventana, rosa y mujer
Revelar color en el retrato PB de la ciudad
A mi alrededor
deambulo por mi camino
paso por el caos
pedaleando mi bicicleta
En la gran ciudad silbando
Una vieja melodía un día
Escuché aquí mismo en este lugar
me detengo en otra pared
mira a través de la puerta
miro y veo una chica rosa
Pequeño vestido azul, giro
Sobre un viejo patio sucio y gris
Al son de esa vieja melodía
Ciclismo en el pasado
Pongo colores en el presente
Recuerdo a la niña rosa y azul.
Recuerdo y replanteo la forma de mirar
La ciudad, mi lugar
Recuerdo a la niña rosa y azul.