Traducción de la letra de la canción Cantiga da Vida - Luiz Bonfá, Caterina Valente

Cantiga da Vida (original)

Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Indispensabile una volta nella vita
Mascherarsi d’Arlecchino che ricerca Colombina
Perch chi vive diligente e dignitoso
Senza fare girotondo vive solo per met
Giorno che va, non torner
Giorno che va, non torner
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Si troverebbe con un po' di fantasia
Per Desdemona un Otello senza tanta gelosia
Ed ogni uomo incontrerebbe Margherita
Senza fatti con nessuno per difetto dell’et
Giorno che va, non torner
Giorno che va, non torner
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Si troverebbe con un po' di fantasia
Per Desdemona un Otello senza tanta gelosia
Ed ogni uomo incontrerebbe Margherita
Senza fatti con nessuno per difetto dell’et
Giorno che va, non torner
Giorno che va, non torner
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall

Cantiga da Vida (traducción)

Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Imprescindible una vez en la vida
Disfrazarse de Arlequín que busca a Colombina
Porque quien vive diligente y digno
Sin dar vueltas al círculo, solo vive a mitad de camino.
Día que se va, no vuelvo
Día que se va, no vuelvo
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Se encontraría con un poco de imaginación
Para Desdémona un Otelo sin muchos celos
Y cada hombre conocería a Margherita
Sin hechos con nadie por falta de edad
Día que se va, no vuelvo
Día que se va, no vuelvo
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall
Se encontraría con un poco de imaginación
Para Desdémona un Otelo sin muchos celos
Y cada hombre conocería a Margherita
Sin hechos con nadie por falta de edad
Día que se va, no vuelvo
Día que se va, no vuelvo
Lai-la-lai-l lai-lallall
Lai-la-lai-l lai-lallall