Traducción de la letra de la canción Retrato De Um Forró - Luiz Gonzaga

Retrato De Um Forró (original)

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Madrugada entrando
E o fole gemendo
Poeira subindo
E o suor descendo
Quem não tava «bêbo»
Já tava querendo
E eu cambaleando
Ia te dizendo
Quando tu balança…
Tava requebrando
E eu naquele jogo
Eu tava me esquentando
Mesmo sem ter fogo
Só batia palmas
De pernas puxada
Como quem atira
Em onça pintada
Quando tu balança…

Retrato De Um Forró (traducción)

cuando equilibras
Hace un nudo en mi vientre
amanecer entrando
Y el fuelle gimiendo
levantamiento de polvo
Y el sudor bajando
¿Quién no estaba "borracho"?
yo ya estaba queriendo
Y yo tambaleándome
te estaba diciendo
Cuando equilibras...
yo estuve meneando
Y yo en ese juego
yo estaba calentando
incluso sin fuego
solo aplaude
Piernas levantadas
como quien dispara
en jaguar
Cuando equilibras...