Traducción de la letra de la canción Banks of Sweet Primroses - Luke Kelly

Banks of Sweet Primroses (original)

As I walked out on a midsummer’s morning
For to view the fields and to take the air
Down by the banks of the sweet primroses
There I beheld a most?
Love lie?
Fair
Three short steps, I stepped up to her
Not knowing her as she passed me by
I stepped up to her, thinking for to view her
She appeared to be like some virtuous bride
I says «Fair maid, where are you going?
And what’s the occasion of all your brief?
I will make you as happy as any lady
If you will grant to me one small relief»
«Stand off, stand off, you’re a false deceiver
You are a false deceitful man, I know
'Tis you that has caused my poor heart to wander
And in your comfort lies no refrain»
So I’ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth shall there me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind
So come all young men who go a-sailing
Pray pay attention to what I say
For there’s many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a sunshiny day

(traducción)

Mientras salía en una mañana de verano
Para ver los campos y tomar el aire
Abajo por las orillas de las dulces prímulas
¿Allí vi la mayoría?
Amor mentira?
Justo
Tres pasos cortos, me acerqué a ella
Sin conocerla cuando pasó junto a mí
Me acerqué a ella, pensando en verla
Parecía ser como una novia virtuosa
Yo digo «Bella doncella, ¿adónde vas?
¿Y cuál es el motivo de todo tu resumen?
Te haré tan feliz como cualquier dama.
Si me concedieras un pequeño alivio»
«Apártate, apártate, eres un falso engañador
Eres un falso hombre mentiroso, lo sé
Eres tú el que ha hecho vagar mi pobre corazón
Y en tu comodidad no hay estribillo»
Así que bajaré a algún valle solitario
Donde ningún hombre en la tierra me hallará
Donde los lindos pajaritos cambian sus voces
Y cada momento sopla un viento tempestuoso
Así vienen todos los jóvenes que van a navegar
Por favor, presta atención a lo que digo
Porque hay muchas mañanas oscuras y nubladas
Resulta ser un día soleado