Traducción de la letra de la canción Bunclody - Luke Kelly

Bunclody (original)

Oh were I at the moss house
Where the birds do increase
By the foot of Mount Leinster
Or some silent place
By the streams of Buncloudy
Where all pleasures do meet
And all that I ask is
One kiss from you sweet
Oh the streams of Buncloudy
They flow down to the sea
By the streams of Buncloudy
I am longing to be
A-drinking stong liquor
At the height of my cheer
Here’s a health to Buncloudy
And the lass I love dear
Oh the cuckoo is a pretty bird
And she sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies
She sucks all of the small birds' eggs
Just to make her voice clear
And the more she sings cuckoo
The summer draws near
If I were a clerk
And I could write a good hand
I would write to my true love
So that she’d understand
That I am a young fellow
Who is wounded in love
Once I lived in Buncloudy
But now must remove
So farewell to my father
And my mother adieu
To my sister and my brother
Farewell unto you
I am bound out for America
My fortune to try
When I think on Buncloudy
I am ready to die

Bunclody (traducción)

Oh, estuve en la casa de musgo
Donde los pájaros aumentan
A los pies del monte Leinster
O algún lugar silencioso
Por las corrientes de Buncloudy
Donde todos los placeres se encuentran
Y todo lo que pido es
Un beso tuyo dulce
Oh, las corrientes de Buncloudy
Fluyen hacia el mar
Por las corrientes de Buncloudy
estoy deseando ser
A-beber licor fuerte
En el apogeo de mi alegría
Aquí hay un salud para Buncloudy
Y la muchacha que amo querida
Oh, el cuco es un pájaro bonito
Y ella canta mientras vuela
Ella nos trae buenas nuevas
Y ella nos dice sin mentiras
Ella chupa todos los huevos de los pájaros pequeños
Solo para hacer que su voz sea clara
Y cuanto más canta cuco
El verano se acerca
Si yo fuera un empleado
Y podría escribir una buena mano
escribiria a mi verdadero amor
Para que ella entienda
Que soy un joven
quien esta herido de amor
Una vez viví en Buncloudy
Pero ahora hay que quitar
Así que adiós a mi padre
Y mi madre adios
A mi hermana y mi hermano
Adiós a ti
Estoy con destino a América
Mi fortuna para intentar
Cuando pienso en Buncloudy
estoy listo para morir