Traducción de la letra de la canción Home Boys Home - Luke Kelly

Home Boys Home (original)

Ah, well who wouldn’t be a sailor lad, a sailin' on the
Main
To gain the good will of his Captain’s good name
He came ashore, one evening from the sea
And that was beginning of me own true love and me
Chorus:
And it’s home boys, home
Home I’d like to be, home for awhile
In me own country, where the oak and the ash and the
Bonny rowan tree
Are all a growin' greener, in the North Country
I asked her for a candle for to light me way to bed
Likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs, like a young maid ought to do
Then I says to her, why don’t you jump in with me too
Chorus
She jump into bed and makin' no alarm,
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
I hugged her;
I kissed her, the whole night long
Till she wished the short night had been seven years
Long
Chorus
Early next morning the sailor lad arose
And into Mary’s apron, threw a handful of gold
Sayin' «Take this, my dear.
For the damage that I’ve
Done,
For tonight I fear I’ve left you with a daughter or a
Son.»
Chorus
And if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child, he’ll wear the jacket blue
And go climbing up the riggin', like his daddy used to
Do
Chorus
So come all of you fair maidens, a warning take be me
Never let a sailor lad an inch above your knee
I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dandle on me knee
Chorus

Home Boys Home (traducción)

Ah, bueno, ¿quién no sería un muchacho marinero, un navegante en el
Principal
Para ganar la buena voluntad del buen nombre de su Capitán
Llegó a tierra, una tarde desde el mar
Y ese fue el comienzo de mi propio amor verdadero y yo
Coro:
Y es hogar chicos, hogar
Hogar en el que me gustaría estar, en casa por un tiempo
En mi propio país, donde el roble y el fresno y el
Árbol de serbal hermoso
¿Están todos creciendo más verdes, en el país del norte?
le pedí una vela para iluminarme camino a la cama
Lo mismo para un pañuelo para atar alrededor de mi cabeza
Ella atendió mis necesidades, como una joven sirvienta debería hacer
Entonces le digo, ¿por qué no saltas conmigo también?
Coro
Ella salta a la cama y no hace ninguna alarma,
Pensando que un joven marinero no podría hacerle ningún daño
Yo la abracé;
La besé toda la noche
Hasta que deseó que la corta noche hubiera sido de siete años
Largo
Coro
Temprano a la mañana siguiente, el marinero se levantó
Y en el delantal de María, arrojó un puñado de oro
Diciendo «Toma esto, querida.
Por el daño que he
Hecho,
Porque esta noche temo haberte dejado con una hija o una
Hijo."
Coro
Y si es una niña, envíala a amamantar
Con oro en el bolsillo y con plata en la cartera
Y si es un niño varón, se pondrá la chaqueta azul
E ir trepando por el aparejo, como solía hacerlo su papá
Hacer
Coro
Así que venid todas, bellas doncellas, una advertencia, sed yo.
Nunca dejes que un muchacho marinero esté a una pulgada por encima de tu rodilla
Confié en uno y me engañó
Me dejó con un par de gemelos para juguetear en mi rodilla.
Coro