Traducción de la letra de la canción Montreux Monto - Luke Kelly

Montreux Monto (original)

Well, if you’ve got a wing-o,
Take her up to Ring-o
Where the waxies sing-o all the day;
If you’ve had your fill of porter,
And you can’t go any further
Give your man the order: 'Back to the Quay!'
And take her up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
The dirty Duke of Gloucester,
The dirty old impostor
Took mot and lost her, up the Furry Glen.
He first put on his bowler
And he buttoned up his trousers,
And he whistled for a growler and he says, 'My man!'
Take me up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
You see the Dublin Fusiliers,
The dirty old bamboozlers,
They went and got the childer, one, two, three.
Marching from the Linen Hall
There’s one for every cannonball,
And Vick’s going to send them all, o’er the sea.
But first go up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
Now when the Tsar of Russia
And the King of Prussia
Landed in the Phoenix Park in a big balloon,
They asked the police band
To play 'The Wearin' of the Green'
But the buggers in the depot didn’t know the tune.
So they both went up to Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!
The Queen she came to call on us,
She wanted to see all of us
I’m glad she didn’t fall on us, she’s eighteen stone.
'Mister Me Lord Mayor,' says she,
'Is this all you’ve got to show me?'
'Why, no ma’am there’s some more to see, Pogue Mahone!'
And he took her up Monto, Monto, Monto
Take her up to Monto, lan-ge- roo,
To you!

(traducción)

Bueno, si tienes un ala-o,
Llévala hasta Ring-o
donde las ceras cantan todo el día;
Si te has hartado de porter,
Y no puedes ir más lejos
Dale a tu hombre la orden: '¡Regresa al muelle!'
Y llévala hasta Monto, Monto, Monto
Llévala hasta Monto, lan-ge-roo,
¡Para ti!
El sucio Duque de Gloucester,
El sucio viejo impostor
Tomó mot y la perdió, arriba de Furry Glen.
Primero se puso el bombín
Y se abotonó los pantalones,
Y silbó para un gruñidor y dijo: '¡Mi hombre!'
Llévame hasta Monto, Monto, Monto
Llévala hasta Monto, lan-ge-roo,
¡Para ti!
Ves a los Fusileros de Dublín,
Los sucios y viejos embaucadores,
Fueron y agarraron a los chiquillos, uno, dos, tres.
Marchando desde el Salón de la Ropa
Hay uno para cada bala de cañón,
Y Vick los va a enviar a todos, al otro lado del mar.
Pero primero sube a Monto, Monto, Monto
Llévala hasta Monto, lan-ge-roo,
¡Para ti!
Ahora, cuando el Zar de Rusia
Y el Rey de Prusia
Aterrizó en el Phoenix Park en un gran globo,
Le preguntaron a la banda policial
Para jugar 'The Wearin' of the Green'
Pero los cabrones en el depósito no conocían la melodía.
Entonces subieron los dos a Monto, Monto, Monto
Llévala hasta Monto, lan-ge-roo,
¡Para ti!
La reina que ella vino a llamarnos,
Ella quería vernos a todos
Me alegro de que no se nos haya caído encima, tiene dieciocho kilos.
'Mister Me Lord Mayor', dice ella,
'¿Esto es todo lo que tienes para mostrarme?'
'¡Vaya, no, señora, hay algo más que ver, Pogue Mahone!'
Y la llevó arriba Monto, Monto, Monto
Llévala hasta Monto, lan-ge-roo,
¡Para ti!