Traducción de la letra de la canción The Jail of Cluain Meala - Luke Kelly

The Jail of Cluain Meala (original)

How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

The Jail of Cluain Meala (traducción)

Cuán dura es mi fortuna, cuán vano es mi lamento,
La cuerda fuerte del destino para mi cuello joven se está hermanando,
Mi fuerza ha partido mi mejilla hundida y cetrina,
Mientras languidezco es cadenas en la Cárcel de Cluain Meala.
Ningún niño en el pueblo fue nunca más apacible.
Podría jugar con un niño y mi deporte no sería más salvaje.
Podría bailar sin cansarme desde la mañana hasta la noche
Y mi bola de gol la golpearía hasta el relámpago del cielo.
En el pie de mi cama, en descomposición, mi hurley yace.
A través de los muchachos del pueblo vuela mi gol.
Mi caballo entre los vecinos descuidados puede quedar en barbecho.
Mientras este corazón joven y alegre yace frío en Cluan Meala.
El próximo domingo se mantendrá la pauta en casa.
Todos los muchachos del pueblo estarán barriendo los campos.
Y la danza de las bellas doncellas santificará la tarde.
Mientras este corazón joven y alegre yace frío en Cluan Meala.