Traducción de la letra de la canción The Peat Bog Soldiers - Luke Kelly

The Peat Bog Soldiers (original)

Far and wide as the eye can wonder
Heath and bog are everywhere
Not a bird sings out to cheer us
Oaks are standing gaunt and bare.
We are the peat bog soldiers,
Marching with our spades to the moor.
Up and down the guards are marching,
No one, no one can get through.
Flight would mean a sure death facing,
Guns and barbed wire block our view.
We are the peat bog soldiers,
Marching with our spades to the moor.
But for us there is no complaining,
Winter will in time be past.
One day we shall rise rejoicing.
Homeland, dear, you’re mine at last.
Then we’re the peat bogs soldiers,
March no more with spades to the moor.

(traducción)

A lo largo y ancho como el ojo puede preguntarse
Heath y pantano están en todas partes
Ni un pájaro canta para animarnos
Los robles están de pie, demacrados y desnudos.
Somos los soldados de la turbera,
Marchando con nuestras palas al páramo.
Arriba y abajo marchan los guardias,
Nadie, nadie puede pasar.
La huida significaría una muerte segura de cara,
Armas y alambre de púas bloquean nuestra vista.
Somos los soldados de la turbera,
Marchando con nuestras palas al páramo.
Pero para nosotros no hay queja,
El invierno con el tiempo habrá pasado.
Un día nos levantaremos regocijados.
Patria, querida, por fin eres mía.
Entonces somos los soldados de las turberas,
No marches más con palas al páramo.