Traducción de la letra de la canción Força do destino - Lulu Santos

Força do destino (original)

Hoje fazem 20 anos
Que eles se encontraram
Num arrasta!
Oh, oh, ah, ah!
Com som de vitrola a pilha
Cuba-libre, hi-fi e gim-tônica
Oh, oh, ah, ah!
Fulminante neste instante
O encontro que se deu
E ali no meio do arrasta
Uma chama ardeu
E eles se amavam tanto
Quanto, achavam, ninguém mais ousou, ah, ah, oh, oh!
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor
Ah, ah, oh, oh!
E fizeram tantos planos
Para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso
Sem sequer notar
Com as mesmas pessoas
No mesmo lugar
Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu

(traducción)

Hoy se cumplen 20 años
que se conocieron
¡No arrastres!
¡Oh oh oh oh!
Con sonido de tocadiscos a batería
Cuba-libre, hi-fi y gin tonic
¡Oh oh oh oh!
Fulminante ahora mismo
La reunión que tuvo lugar
Y allí en medio de los arrastres
una llama quemada
Y se querían tanto
¡Cuánto, pensaron, nadie más se atrevía, ah, ah, oh, oh!
Y que en este u otro mundo
Nada es más grande que tu amor
¡Oh oh oh oh!
E hicieron tantos planes
para más
abandonar esa vida
Por un gran mundo
Y hasta el dia de hoy hablan de ello
sin siquiera darse cuenta
con la misma gente
En el mismo lugar
solo que nadie puede explicar
donde esta esa llama
solo que nadie les contesto
lo que se perdio