Traducción de la letra de la canción Um Vício - Lulu Santos

Um Vício (original)

O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A euforia quente
Que te encharca o corpo e a mente
Não lhe pertence
É induzida por algum agente
E com a mesma rapidez que você chega aos céus
O inferno passa a ser seu lar
Tem sempre alguém
Que nunca pinta com a tal parada
Pode até ser
Que já dançou e você é o próximo
E a dependência aperta a garganta
Os ossos doem
E o bode preto no portão
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A noite é longa
O teto é cinza e o pensamento esgarça
A angústia te pega
Pelo gasganete e você engasga
E o som dos corações partindo enche o salão
O sol começa a queimar devagar
O que era doce transformou-se em vinagre e ácido
O que era úmido da mesma forma, hora é árido
E o que antes era vivo já não pulsa mais
Tornou-se uma assombração
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma arma engatilhada
E se ela está carregada
Ela pode disparar na sua mão
Mas eu mesmo não digo não, eu não

Um Vício (traducción)

el amor debe estar prohibido
Porque es una droga pesada
Y si la persona es adicta
ella juega cualquier papel
para un papel
Desamor aunque estés en forma
cuando estas roto
cuando estas churriado
Es solo piel y hueso
la euforia caliente
Que empapa tu cuerpo y tu mente
no te pertenece
es inducida por algún agente
Y tan rápido como alcanzas los cielos
El infierno se convierte en tu hogar
siempre hay alguien
Quien nunca pinta con tal parada
incluso puede ser
Quién ya ha bailado y tú eres el próximo
Y la dependencia aprieta la garganta
duelen los huesos
Y la cabra negra en la puerta
Oye, oye, oye, rugiendo
el amor debe estar prohibido
Porque es una droga pesada
Y si la persona es adicta
ella juega cualquier papel
para un papel
Desamor aunque estés en forma
cuando estas roto
cuando estas churriado
Es solo piel y hueso
la noche es larga
El techo es gris y el pensamiento se deshilacha
la angustia te lleva
A través de la mordaza y te ahogas
Y el sonido de los corazones rompiéndose llena la habitación
El sol comienza a quemar lentamente
Lo que era dulce se convirtió en vinagre y ácido
Lo que estaba mojado de la misma manera, a veces es árido
Y lo que antes estaba vivo, ya no late
se ha convertido en un fantasma
Oye, oye, oye, rugiendo
el amor debe estar prohibido
Porque es un arma amartillada
Y si está cargado
Ella puede disparar tu mano
Pero yo no digo que no, yo no