| Ему кричали:
| Le gritaron:
|
| «Брось гитару, эй, брось эти клавиши!
| “¡Suelta la guitarra, oye, suelta esas teclas!
|
| Ну когда ты оставишь их, а?»
| Bueno, ¿cuándo los dejarás, eh?"
|
| А он играл потрясающе
| Y jugó increíble
|
| Трогал души до глубины, он мастер, знаешь
| Tocó las almas hasta lo más profundo, es un maestro, ya sabes
|
| Дымится на кухне трава
| La hierba humea en la cocina.
|
| Он играл, не переставая
| Jugaba sin parar
|
| Он засыпал под шелест листвы и утренний шум трамваев
| Se durmió bajo el susurro de las hojas y el ruido matinal de los tranvías.
|
| Мелодия окраин в голосе центра
| La melodía de la periferia en la voz del centro
|
| Эта лирика бесценна
| esta letra no tiene precio
|
| Она таблетка от боли или Вирус, в котором утонем
| Ella es una pastilla para el dolor o un virus en el que nos ahogaremos
|
| Бард, он беден и голоден
| Bardo, es pobre y hambriento
|
| Вечно пьяным бродит по комнате
| Siempre borracho deambulando por la habitación
|
| Отрывисто смотрит в окна
| Mira bruscamente por las ventanas.
|
| После дубля себе не громко хлопает
| Después de un doble, no aplaude fuerte.
|
| Так предан делу, ему плевать на проблемы
| Tan dedicado que no le importan los problemas
|
| Изношенные джинсы, серые стены
| Jeans gastados, paredes grises
|
| Подруга стерва, подруга была
| Novia perra, novia era
|
| До тех пор, пока он пылал
| Hasta que se quemó
|
| Рояль в пыли, картина без лишних
| Un piano en el polvo, un cuadro sin superfluos
|
| Крики вспышками, если не вышло вышки
| Gritos a raudales si no saliera la torre
|
| Сгорают листы с нотами, блокнотами
| Quema de hojas con notas, blocs de notas
|
| Посреди ночи в старый бар шел
| En medio de la noche fui al bar viejo
|
| Где тыкают пальцем, но алкоголь дешевый
| Donde meten un dedo, pero el alcohol es barato
|
| Около трех часов у стойки, до и после
| Unas tres horas en el mostrador, antes y después
|
| По бульвару стирать набойки
| Lave los tacones a lo largo del bulevar
|
| Пускай мне приснятся сны о весне
| Déjame soñar con la primavera
|
| Или о том, как на крыши падает снег
| O sobre cómo cae la nieve en los techos
|
| Моя душа, как закрытый склеп
| Mi alma es como una cripta cerrada
|
| Моя душа, как тоннель, но в конце я не вижу свет
| Mi alma es como un túnel, pero al final no veo la luz
|
| Во что-то верит слепо, ночами думает
| Ciegamente cree en algo, piensa en la noche
|
| На черно-белых или на струнах
| En blanco y negro o en cuerdas
|
| И, может быть, это очень трудно
| Y tal vez es muy difícil
|
| Гореть по жизни, но мечтать по-крупному
| Quema de por vida, pero sueña en grande
|
| Мотивы из боли сотканы
| Se tejen motivos de dolor
|
| В жанре одинокого, и вроде все в норме, но
| En el género solitario, y todo parece estar bien, pero
|
| Невозможно взлететь, не вылезая из кокона
| Es imposible despegar sin salir del capullo
|
| Его двери закрыты шесть дней в неделю
| Sus puertas están cerradas seis días a la semana.
|
| Его сон длится, пока включен телек
| Su sueño dura mientras la televisión esté encendida.
|
| Невыносим соседям в минуты истерик
| Insoportable a los vecinos en momentos de rabietas
|
| Из угла в угол метаясь потеряно
| De esquina en esquina corriendo perdido
|
| Тронутый гений
| genio tocado
|
| Приходит на площадь к полудню каждое воскресенье
| Viene a la plaza al mediodía todos los domingos.
|
| Собирая вокруг зевак, он
| Reuniéndose alrededor de los espectadores, él
|
| Бросает шляпу на пол
| tira su sombrero al suelo
|
| И, пока играет музыка
| Y mientras suena la música
|
| Жив музыкант
| músico en vivo
|
| И, пока играет музыка
| Y mientras suena la música
|
| Жив музыкант | músico en vivo |