Traducción de la letra de la canción Vad den unge maken bör veta - M.A. Numminen

Vad den unge maken bör veta (original)

Den unga maken
har skäl att minnas
att hans hustru,
för att bli upphetsad,
troligen behöver
mycket mera smekningar
och förspel
och även verbala kärleksyttringar
än han själv.
Mannen är liksom mer beredd
att tillfredsställa sitt sexuella behov,
medan kvinnan i stället,
småningom
och med ömhet,
måste väckas därtill.
Kvinnan förmår genomföra
helt tillfredsställande samlag
först efter månaders,
ja års,
äktenskap.
Därför bör ingendera
av parterna vänta sig något
färdigt då de första gången
närmar sig varandra.
Viktigt är att makarna
inte i detta hänseende
ställer krav varken på sig själv
eller på motparten,
utan ger sig hän i den nya närheten
så frigjort och omedelbart som möjligt.

(traducción)

el joven esposo
tener motivos para recordar
que su esposa,
para emocionarse,
probablemente necesite
muchas mas caricias
y los juegos previos
y también expresiones verbales de amor
que él mismo
El hombre es como más preparado.
para satisfacer sus necesidades sexuales,
mientras que la mujer en cambio,
gradualmente
y con ternura,
debe ser llevado a ella.
La mujer es capaz de realizar
relaciones sexuales completamente satisfactorias
sólo después de meses,
si año,
casamiento.
Por lo tanto, tampoco debe
de las partes esperan algo
terminado entonces la primera vez
acercándose unos a otros.
Es importante que los cónyuges
no en este sentido
no se exige a sí mismo
o en la otra parte,
pero se entrega a la nueva vecindad
lo más liberada e inmediatamente posible.