Traducción de la letra de la canción Yes Sir, ich kann Boogie - M.A. Numminen

Yes Sir, ich kann Boogie (original)

Mister
Sie fragten gleich als ich reinkam
Wollen wir mal tanzen
Als mein Lieblingslied erklang
Mister
Sie sehen so aus als wären Sie einsam
Von mir aus tanzen
Wir beide heute stundenlang
Yes Sir
Ich kann Boogie
So ein Boogie geht ins Blut
Ich kann Boogie
Boogie-Woogie
Das tut gut!
Yes Sir
Ich kann Boogie
Ja ich weiss wie man dass macht
Ich bin Boogie
Boogie-Woogie
Heute Nacht
No Sir
Ich gehe Abends nicht spazieren
Und diskutieren
Das können wir genauso hier
Yes Sir
Ich glaub' allmählich zu verstehen
Du willst nicht gehen
Du willst was anderes von mir
Yes Sir
Ich kann Boogie
So ein Boogie geht ins Blut
Ich kann Boogie
Boogie-Woogie
Das tut gut!
Yes Sir
Ich kann Boogie
Ja ich weiss wie man dass macht
Ich bin Boogie
Boogie-Woogie
Heute Nacht
Mädchen
Du hast so wunderschöne Augen
Und deine Stimme
Hat einen ganz besonderen Klang
No Sir
Sie brauchen mir kein Wort zu glauben
Ich möchte tanzen
Ich möchte Boogie stundenlang
Yes Sir
Ich kann Boogie
So ein Boogie geht ins Blut
Ich kann Boogie
Boogie-Woogie
Das tut gut!
Yes Sir
Ich kann Boogie
Ja ich weiss wie man dass macht
Ich bin Boogie
Boogie-Woogie
Heute Nacht
Yes Sir
Ich kann Boogie
So ein Boogie geht ins Blut
Ich kann Boogie
Boogie-Woogie
Das tut gut!
Yes Sir
Ich kann Boogie
Ja ich weiss wie man dass macht
Ich bin Boogie
Boogie-Woogie
Heute Nacht

(traducción)

señor
Me preguntaron nada más entrar.
¿Bailamos?
Cuando sonaba mi canción favorita
señor
Parece que estás solo
Baila para mi
Los dos por horas hoy
sí señor
yo puedo boogie
Tal boogie se te mete en la sangre
yo puedo boogie
boogie-woogie
¡Eso se siente bien!
sí señor
yo puedo boogie
Sí, sé cómo hacer eso.
soy boogie
boogie-woogie
Esta noche
no señor
No salgo a caminar por la noche.
Y discute
Podemos hacer lo mismo aquí.
sí señor
creo que empiezo a entender
no quieres ir
quieres algo mas de mi
sí señor
yo puedo boogie
Tal boogie se te mete en la sangre
yo puedo boogie
boogie-woogie
¡Eso se siente bien!
sí señor
yo puedo boogie
Sí, sé cómo hacer eso.
soy boogie
boogie-woogie
Esta noche
muchacha
tienes unos ojos tan bonitos
y tu voz
Tiene un sonido muy especial.
no señor
No tienes que creer una palabra de lo que digo
Quiero bailar
Quiero boogie por horas
sí señor
yo puedo boogie
Tal boogie se te mete en la sangre
yo puedo boogie
boogie-woogie
¡Eso se siente bien!
sí señor
yo puedo boogie
Sí, sé cómo hacer eso.
soy boogie
boogie-woogie
Esta noche
sí señor
yo puedo boogie
Tal boogie se te mete en la sangre
yo puedo boogie
boogie-woogie
¡Eso se siente bien!
sí señor
yo puedo boogie
Sí, sé cómo hacer eso.
soy boogie
boogie-woogie
Esta noche