Traducción de la letra de la canción Прикинь - M()eSTRo

Прикинь (original)

Прикинь…
Прикинь!
Я так любил её мимику вспышек,
Лирику свыше, а она ритмику слышать.
Прикинь!
А я все прошлое клиньями вышиб,
Клиники, книжки.
Теперь я спрятанный крыльями Кришны.
Прикинь!
Тут злые стражники в белых халатах,
Шум, перфоратор, перетянутый жгут, препараты.
Неоднократно запирал в процедурных палатах
Гневный «Оратор» и все заново, жгут, препараты.
Теперь, могу признаться я столько терпел,
Я в этом море прям наивно так шел в катерке,
И шторм потерпел, я на чужом теперь материке
Как в лапах, чужой ребенок зовет ее «Мама».
Прикинь!
Она во имя, а я вопреки,
Я так любил её улыбку и волосы длинные.
Прикинь!
Она «Богиня» а я типа флирт.
Ну че, беги к нему, тебе же дворняжка бибикуют.
Прикинь!
Она во имя, а я вопреки,
Я так любил её улыбку и волосы длинные.
Прикинь!
Она «Богиня» а я типа флирт.
Прикинь…
Прикинь!
Пока весел с перетянутым горлом,
В клубных уборных, эта клуша там кушала порох.
Виски и кола, угощения, суши и роллы,
А я лежал, мертвым телом, разрезанным, в моргах!
Прикинь, я так хотел убежать с этих клиник,
В чужой реальности, был заперт, тогда «Театр Мимик»
Хотел лететь, но прям с корнями мне вырвали крылья,
Она как в фильме, была для меня «Аритмией».
Слабо?
Смести разбитое счастье в совок,
Кинуть за борт, или грудак пробить шпилькой сапог мне?
Слабо?
Ну там, венчание, кольца, собор?
Слабо!
Мальчишка денег несет.
На аборт.
Слабо?
Смести разбитое счастье в совок,
Кинуть за борт, или грудак пробить шпилькой сапог мне?
Слабо?
Ну там, венчание, кольца, собор?
Слабо… Слабо…

Прикинь (traducción)

Estimar...
¡Estimar!
Amaba tanto sus expresiones faciales de destellos,
Letras de arriba, y ella escucha el ritmo.
¡Estimar!
Y yo noqueé todo el pasado con cuñas,
Clínicas, libros.
Ahora estoy escondido por las alas de Krishna.
¡Estimar!
Hay guardias malvados con batas blancas,
Ruido, perforante, torniquete demasiado estirado, drogas.
Encerrado repetidamente en salas de tratamiento
Angry "Speaker" y todo de nuevo, torniquete, preparativos.
Ahora, puedo confesar, soporté tanto,
Estaba caminando ingenuamente en este bote en este mar,
Y sufrí una tormenta, ahora estoy en un continente extranjero
Como si estuviera en patas, un niño extraño la llama "Mamá".
¡Estimar!
Ella está en el nombre, y yo soy contrario,
Me encantaba tanto su sonrisa y su pelo largo.
¡Estimar!
Ella es una "Diosa" y yo soy como una coqueta.
Bueno, corre hacia él, el mestizo te está llamando.
¡Estimar!
Ella está en el nombre, y yo soy contrario,
Me encantaba tanto su sonrisa y su pelo largo.
¡Estimar!
Ella es una "Diosa" y yo soy como una coqueta.
Estimar...
¡Estimar!
mientras los remos con la garganta constreñida,
En los baños del club, esta chica estaba comiendo pólvora.
Whisky y cola, golosinas, sushi y panecillos,
¡Y yo yacía, un cadáver, cortado, en las morgues!
Estimado, tenía tantas ganas de huir de estas clínicas,
En una realidad ajena, estaba encerrado, entonces el Mimic Theatre
Quería volar, pero mis alas fueron arrancadas de raíz,
Ella, como en una película, era “Arrhythmia” para mí.
¿Débil?
Barrer la felicidad rota en una primicia,
¿Tirarme por la borda o perforarme el pecho con un estilete de mi bota?
¿Débil?
Bueno, allí, ¿una boda, anillos, una catedral?
¡Débil!
El chico lleva dinero.
Por un aborto.
¿Débil?
Barrer la felicidad rota en una primicia,
¿Tirarme por la borda o perforarme el pecho con un estilete de mi bota?
¿Débil?
Bueno, allí, ¿una boda, anillos, una catedral?
Débil... Débil...