Traducción de la letra de la canción From Son to Father - Macabre Omen

From Son to Father (original)

You were a comrade to my mother, a father to his son
And from son to father, you were the only one
I have no more tears to cry and my eyes
Dry like the morning sky
I am sorry mother, for your loss
Brother, for I was not there
To hear your calls
Father, the pain was much to bear
But this time in the next life I swear
You were a comrade to my mother
You were a father to his son
And from son to father
Oh, you were the only one
How foolish can one be
Life evolves in mysterious ways
From our bloom and our fate
Through eternity we fade away
As mysteries unfold it seems to me
Like a destiny, unforgiving, unfulfilling
Yet so serene
To betray his own family!
Way up high in the glorious sky
I spot with the corner of my eyes
A majestic eagle fly
And when my time comes
To close my eyes
Father, I shall come to thee
Welcome me, with your broken wings
Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;
Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;
Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;
Και τα σκυλιά;
Γιατί δεν αλυχτούνε;
Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα
Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα
Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα
Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα
Το περιμέναμε
Μα τώρα που 'ρθε
Παράξενα μας φαίνεται
Κι ' ολούθε
Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται
Ο καθένας από μας
Με κάτι καταγίνεται
Κι εγώ δειλός να μένω πίσω
Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω
Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω
Αυτά που έχασα
Μα και τούτα που θα χάσω
Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει
Τότε που ζούσες
Μα και τώρα που 'χεις φύγει
Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις
Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις
Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις
Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε
On your last day you wished me well
And from son to his father
I bid thee farewell
And like son to his father
I bid thee farewell
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

From Son to Father (traducción)

Fuiste un camarada para mi madre, un padre para su hijo
Y de hijo a padre fuiste el único
No tengo más lágrimas para llorar y mis ojos
Seco como el cielo de la mañana
Lo siento madre por tu perdida
Hermano, porque yo no estaba allí
Para escuchar tus llamadas
Padre, el dolor era mucho para soportar
Pero esta vez en la próxima vida lo juro
Fuiste camarada de mi madre
Fuiste un padre para su hijo
Y de hijo a padre
Oh, eras el único
Que tonto puede ser uno
La vida evoluciona de formas misteriosas
De nuestra floración y nuestro destino
A través de la eternidad nos desvanecemos
A medida que se revelan los misterios, me parece
Como un destino, implacable, insatisfactorio
Sin embargo, tan sereno
¡Para traicionar a su propia familia!
Muy alto en el cielo glorioso
Veo con el rabillo del ojo
Una majestuosa mosca águila
Y cuando llegue mi hora
Para cerrar mis ojos
Padre, vendré a ti
Dame la bienvenida, con tus alas rotas
Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;
Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;
Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;
Και τα σκυλιά;
Γιατί δεν αλυχτούνε;
Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα
Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα
Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα
Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα
Το περιμέναμε
Μα τώρα που 'ρθε
Παράξενα μας φαίνεται
Κι' ολούθε
Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται
Ο καθένας από μας
Με κάτι καταγίνεται
Κι εγώ δειλός να μένω πίσω
Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω
Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω
Αυτά που έχασα
Μα και τούτα που θα χάσω
Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει
Τότε που ζούσες
Μα και τώρα που 'χεις φύγει
Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις
Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις
Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις
Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε
En tu último día me deseaste lo mejor
Y de hijo a su padre
me despido de ti
Y como hijo a su padre
me despido de ti
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε