Traducción de la letra de la canción Ei Și Ce? - Madalina Manole

Ei Și Ce? (original)

Ref: Ei si ce daca oameni vorbesc
Ca tu tii la mine, ca eu tin la tine
Ei si ce daca ne mai si barfesc
E liber oricine sa spuna orice
1. Dorul nu-i la-ndemana oricui
E firesc unii cam gelozesc
Dar un dor curat, tainic si-adevarat
E un cantec maiastru
Vorbe-n vant multe sunt pe pamant
Trec si mor ca si frunzele-n zbor
Insa oricate-ar fi ele nu pot umbri
Cerul nostru albastru
Rf: Ei si ce daca oameni vorbesc
Ca tu tii la mine, iar eu tin la tine
Ei si ce daca ne mai si barfesc
E liber oricine sa spuna orice
2. Vorbe-n vant, multe sunt pe pamant
Trec si mor, ca si frunzele-n zbor
Insa oricate-ar fi ele nu pot umbri
Cerul nostru albastru
Rf: Ei si ce daca oameni vorbesc
Ca eu tin la tine, iar eu tot la tine
Ei si ce daca ne mai si barfesc
E liber oricine sa spuna orice doreste
Ei si ce daca oameni-s asa
Eu tot tin la tine, si eu tin la tine
Ei si ce nu ne-oprim si nici n-am vrea
Le fie de bine, sa spuna ce-or vrea
Sa le fie de bine, sa spuna ce-or vrea

(traducción)

Ref: ¿Y si la gente habla?
Que te preocupas por mi, que yo me preocupo por ti
¿Y si todavía chismean sobre nosotros?
cualquiera es libre de decir cualquier cosa
1. El anhelo no está disponible para todos
Es natural que algunos estén un poco celosos
Pero un anhelo limpio, secreto y verdadero
es una cancion magistral
Hay muchos rumores en la tierra
pasan y mueren como las hojas en vuelo
Pero sean lo que sean, no pueden sombrear
nuestro cielo azul
Rf: Y si la gente habla
Que te preocupas por mi, y yo me preocupo por ti
¿Y si todavía chismean sobre nosotros?
cualquiera es libre de decir cualquier cosa
2. Habla con el viento, hay muchos en la tierra
Pasan y mueren, como hojas en vuelo
Pero sean lo que sean, no pueden sombrear
nuestro cielo azul
Rf: Y si la gente habla
Que me preocupo por ti, y también me preocupo por ti
¿Y si todavía chismean sobre nosotros?
cada uno es libre de decir lo que quiera
¿Y si la gente es así?
Todavía me preocupo por ti, y me preocupo por ti
No paramos y tampoco queremos
Es bueno que digan lo que quieran
Que estén bien, que digan lo que quieran