Traducción de la letra de la canción Fată Dragă - Madalina Manole

Fată Dragă (original)

Refren:
Fata draga nu fi trista
fiindca e pacat,
fara lacrimi nu exista
dor adevarat.
Dar se zvanta nor in soare
lacrima usor,
si surasul reapare
cald si-nfloritor.
Asa au fost si vor fi cararile inimii
asa se-ntampla
ori de cate ori iubim,
ai sa-ntelegi mai tarziu
si-ai sa-mi dai dreptate, stiu
fruntea sus
si-mpreuna sa zambim.
Fata draga nu mai suferi
fiinca e pacat,
visele sau spulberat
nu-i nimic, trebuie uitat
nu mai plange, n-are rost
nu te agita
lacrimile-ti curg intruna
revino la viata ta.
Ai iubit un baiat
iar in schimb el te-a tradat,
i-ai daruit dragostea ce va legat
s-a ruinat nu dispera, priveste-n viitor
iubirea-ntotdeauna-i ca un vis nemuritor.
A fost pentru tine ca o fantezie vie,
iar tu ai crezut ca va dura o vesnicie
pe moment ti s-a parut o mare, mare nebunie
dar n-a fost sa fie
numai Dumnezeu o stie.
Capul sus, sus si-ncearca sa uiti durerea
mai sunt si-alti baieti
ce-ti vor incanta durerea,
asculta-ma ce-ti spun
ca si mie mi s-a-ntamplat
m-a derutat, dar cu timpul am uitat

Fată Dragă (traducción)

Coro:
Querida niña no estés triste
porque es una pena
sin lagrimas no existe
verdadero anhelo.
Pero se llama nube en el sol.
rasgar fácilmente
y la sonrisa reaparece
cálida y floreciente.
Así han sido y serán los caminos del corazón
así es como sucede
cada vez que amamos
lo entenderás más tarde
y me darás la razón, lo sé
frente en alto
y sonriamos juntos.
Querida niña, no sufras más
porque es pecado,
sus sueños destrozados
no es nada, hay que olvidarlo
Deja de llorar, no tiene sentido.
no te preocupes
tus lágrimas están fluyendo
vuelve a tu vida.
amabas a un chico
y a cambio te traicionó,
le diste el amor que te unía
se arruinó, no desesperes, mira al futuro
el amor es siempre como un sueño inmortal.
Era como una fantasía viviente para ti,
y pensaste que duraría para siempre
en este momento te parecio una gran, gran locura
Pero no iba a ser
sólo Dios sabe.
Sube, sube y trata de olvidar el dolor
hay otros chicos también
que hará las delicias de tu dolor,
escucha lo que digo
como me paso a mi tambien
me confundio, pero con el tiempo se me olvido