Traducción de la letra de la canción Când Dansez Cu Tine - Madalina Manole

Când Dansez Cu Tine (original)

Am crezut în amintiri, am crezut în ce spuneai
Am crezut doi ochi căprui, am crezut în ce şopteai
Am crezut în jurăminte.
Scuză-mă că sunt naiv, scuză-mă că am crezut într-un scenariu fictiv.
Erai atât de rece, mai ceva ca la 0 grade
Inima ta e de gheaţă, când inima mea arde
Sufletul înconjurat de spini, acum suspini
Nu te mai vreau lângă mine, nu mai vreau să mă alini
Săptămânile sunt luni, iar lunile sunt ani
Pentru tine dragostea se rezumă doar la bani
Vreau iubire contracost, vreau doar să mă iubeşti
Cer imposibilul, c-asta găsesc doar în poveşti.
Ţi-am cerut să mă iubeşti şi să nu mă minţi deloc
Ţi-am spus c-o să mă pierzi, uite, o iau din loc
Inima pătată cu durere, acum te cere
Şi leacu' la suferinţă este doar o mângâiere.
Nu găsesc zâmbetul, e pierdut în amintiri.
Uite!
Inima mea e de gheaţă, de ce te miri?
Inima te arde de durere, vrei să mă întorc?
Te rog nu mă căuta, du-te ia-l pe altul de prost
Sunt okay, zâmbesc, chiar dacă sufletul îmi plânge
Nu cu lacrimi de iubire, ci cu lacrimi de sânge
Mi-ai luat inima din piept, cu tot cu artere,
Mi-ai lăsat nişte-amintiri şi un «La revedere!
«Îmi întorc faţa la Dumnezeu, nu la tine
Că el mă ajuta când nu aveam zile senine
O zi în teme şi mais, sigur nu te-ai descurca, o zi în patul altcuiva,
asta-i meseria ta.
Nu mă suna, nu mă căuta, nu mă privi în ochi
Nu vei vedea altceva decât lacrimi de foc
Îţi zic la revedere, cum ai spus-o şi tu
Tu erai vioara vieţii dar, nu mai eşti acu'.

(traducción)

Creí en los recuerdos, creí en lo que decías
Creí dos ojos marrones, creí lo que estabas susurrando
Yo creía en los juramentos.
Perdóname por ser ingenuo, perdóname por creer en un escenario ficticio.
Tenías tanto frío, como 0 grados
Tu corazón es hielo, cuando mi corazón está ardiendo
El alma rodeada de espinas, ahora suspira
Ya no te quiero a mi lado, ya no quiero que me consueles
Las semanas son meses y los meses son años
Para ti, el amor tiene que ver con el dinero.
Quiero amor a cambio, solo quiero que me ames
Pido lo imposible, eso es lo que encuentro solo en los cuentos.
Te pedí que me ames y que no me mientas para nada
Te dije que me perderías, mira, lo tomaré desde aquí
El corazón manchado de dolor ahora te llama
Y la cura para el sufrimiento es solo el consuelo.
No puedo encontrar la sonrisa, se pierde en los recuerdos.
¡Mirar!
Mi corazón es de hielo, ¿por qué te sorprendes?
Tu corazón está ardiendo de dolor, ¿quieres que regrese?
Por favor, no me busques, ve a buscar otro tonto
Estoy bien, estoy sonriendo, incluso si mi alma está llorando
No con lágrimas de amor, sino con lágrimas de sangre.
Me sacaste el corazón del pecho, con todas sus arterias,
Me dejaste algunos recuerdos y un «¡Adiós!
"Vuelvo mi rostro a Dios, no a ti
Que me ayudó cuando no tenía los días claros
Un día en la tarea y más, ciertamente no lo lograrías, un día en la cama de otra persona,
este es tu trabajo
No me llames, no me busques, no me mires a los ojos
No verás más que lágrimas de fuego
Me despido, como dijiste
Fuiste el violín de la vida, pero ya no estás.