Traducción de la letra de la canción Asta E Doar Viața - Madalina Manole

Asta E Doar Viața (original)

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi
Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Asta E Doar Viața (traducción)

Ambos cruzamos el umbral del gran amor.
Escribí la novela del sueño de un niño.
Y parecíamos felices, y parecíamos invencibles
Pero el fuego del amor se apagó
Árbitro
Porque así es la vida
A veces todavía pierdes
El momento de los sueños y el amor.
Porque así es la vida
no puedes mentirle
Es mejor si sabes lo que quieres
Discutimos sin sentido, pero de lo contrario habría sido
Si tan solo tuviéramos la mente de hace apenas un día
Dos niños, dos ingenuos, no se decían todo lo que sentían
Y con demasiada facilidad se separaron
Árbitro
Porque así es la vida
A veces todavía pierdes
El momento de los sueños y el amor.
Porque así es la vida
no puedes mentirle
Es mejor si sabes lo que quieres
Y ahora vuelves como un sueño errante
Decir que aun extrañabas verme
Nos reconciliamos si quieres, todo es sol para nosotros
Pero no podemos retroceder el tiempo
Referencia X 3
Porque así es la vida
A veces todavía pierdes
El momento de los sueños y el amor.
Porque así es la vida
no puedes mentirle
Es mejor si sabes lo que quieres